Original title: Úskalí překladu experimentální literatury na příkladu románu House Mother Normal spisovatele B. S. Johnsona
Translated title: The Challenges of translating experimental fiction as demonstrated on the novel House Mother Normal by B. S. Johnson
Authors: Novotná, Denisa ; Ženíšek, Jakub (advisor) ; Matuchová, Klára (referee)
Document type: Bachelor's theses
Year: 2013
Language: eng
Abstract: [eng] [cze]
This bachelor thesis explores the challenges of translating fiction written in English into Czech. In the practical part, a sample translation is presented of two sections from the 1971 experimental novel House Mother Normal by the English author B. S. Johnson. The theoretical part part discusses challenges encountered during the translation process: choice of register, polysemy and ambiguity, word play, medical terminology, and elements of foreign culture. Under each topic, examples from the novel are listed and commented on. The offered solutions are based on the translation theory developed by the Czech scholar Jiří Levý in the 1960s. The aim of the thesis is to contribute to our knowledge of the art of translation and to provide sources of inspiration for other translators. KEY WORDS translation, House Mother Normal, B. S. Johnson, experimental novel, English literature Tato bakalářská práce se zabývá úskalími překládání beletrie psané v angličtině do češtiny. Praktickou část práce tvoří ukázkový překlad dvou oddílů experimentálního románu House Mother Normal z roku 1971 anglického spisovatele B. S. Johnsona. Teoretická část rozebírá úskalí, která při překladu vyvstaly, jako je volba rejstříku, mnohoznačnost a nejednoznačnost, slovní hříčky, odborná terminologie a prvky cizí kultury. Každé téma je bohatě ilustrováno okomentovanými příklady z románu. Nabídnutá řešení jsou založena na teorii překladu českého translatologa Jiřího Levého. Cílem této práce je přispět k našim poznatkům o překládání a případně posloužit jako zdroj inspirace pro další překladatele. KLÍČOVÁ SLOVA překlad, House Mother Normal, B. S. Johnson, experimentální román, anglická literatura
Keywords: B. S. Johnson; English literature; experimental novel; House Mother Normal; translation; anglická literatura; B. S. Johnson; experimentální román; House Mother Normal; překlad

Institution: Charles University Faculties (theses) (web)
Document availability information: Available in the Charles University Digital Repository.
Original record: http://hdl.handle.net/20.500.11956/58744

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-327998


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > Charles University > Charles University Faculties (theses)
Academic theses (ETDs) > Bachelor's theses