Original title: Rozbor komiksové adaptace Hrabalovy Příliš hlučné samoty
Translated title: The analysis of the Comic Book-adaptation "Too Loud Solitude" based on the original book by Bohumil Hrabal
Authors: Perglerová, Jitka ; Kořínek, Pavel (advisor) ; Mocná, Dagmar (referee)
Document type: Bachelor's theses
Year: 2013
Language: cze
Abstract: [cze] [eng]
Resumé Tato práce se věnuje rozboru komiksové Příliš hlučné samoty francouzských autorů Lionela Trana, Ambreho a Valérie Bergeové. Zaměřuje se především na působení specifických prvků komiksu na Hrabalův básnický výraz, kterého je docíleno zejména různou velikostí panelů a jejich rozložením, rozvržením na celky a detaily, stylem kresby a celkovou kooperací textové a obrazové složky. Ukazuje, že vhodným využitím těchto prostředků se dají odstínit i jemné nuance Hrabalova poetického výrazu a že některé významy jsou jimi ještě více posíleny. Pozornost je věnována i časovým a kulturním posunům, které s sebou adaptace nese. Presented bachelor's degree thesis contains an analysis of the comic book adaptation of Too Loud a Solitude by French authors Lionel Tran, Ambre and Valérie Berge. It focuses primarily on influence of specific components of comic books form on Hrabal- s poetic expression, that is accomplished primarily with various size of panels and its unfold, distribution of units and details, but also with the style of drawing and with complete text- and picture element cooperation. It demonstrates, that with an apposite aplication of these elements delicate nuances of Hrabal- s poetic expression can be also varied and that some meanings (originaly textuelly inzerent)are further strenghtened with these elements. Further attention is then dedicated to the time- and culture shifts, that this adaptation also devolops end employs.
Keywords: adaptation; comic book; drawing; panel; perspective; transculturation; adaptace; komiks; kresba; panel; perspektiva; transkulturace

Institution: Charles University Faculties (theses) (web)
Document availability information: Available in the Charles University Digital Repository.
Original record: http://hdl.handle.net/20.500.11956/57591

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-326856


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > Charles University > Charles University Faculties (theses)
Academic theses (ETDs) > Bachelor's theses