Original title: Komentovaný překlad: La littérature de l'émigration tcheque de 1948 a 1948 (BURDA, M. La littérature de l'émigration tcheque de 1948 a 1948. Bordeaux : Université M. de Montaigne, 1992)
Translated title: Annotated translation: La littérature de l'émigration tcheque de 1948 a 1948 (BURDA, M. La littérature de l'émigration tcheque de 1948 a 1948. Bordeaux : Université M. de Montaigne, 1992)
Authors: Liška, Luděk ; Šotolová, Jovanka (advisor) ; Duběda, Tomáš (referee)
Document type: Bachelor's theses
Year: 2013
Language: cze
Abstract: [cze] [eng]
Předkládaná bakalářská práce z oboru translatologie se skládá z dvou hlavních částí. První část tvoří český překlad úvodní části disertace Milana Burdy La littérature de l'émigration tchèque de 1948 à 1968. Contribution à l'histoire de la littérature tchèque contemporaine. V druhé části je výchozí text uveden do kulturně-historických souvislostí, dále obsahuje překladatelskou analýzu s příklady řešení, rozbor specifických překladatelských problémů a nástin použitých překladatelských metod. The present thesis in Translation Studies consists of two main parts. The first is a translation of the introduction and of a part of the first chapter from Milan Burda's doctoral thesis La littérature de l'émigration tchèque de 1948 à 1968. Contribution à l'histoire de la littérature tchèque contemporaine. The original text is presented from a historical and cultural perspective in the second part which further contains an analysis of the translation with examples of solutions, a breakdown of specific translation difficulties and a brief outline of the translation methods used.
Keywords: emigration; exile literature; history of Czech literature; literature; translation; dějiny české literatury; emigrace; exilová literatura; literatura; překlad

Institution: Charles University Faculties (theses) (web)
Document availability information: Available in the Charles University Digital Repository.
Original record: http://hdl.handle.net/20.500.11956/56866

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-326136


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > Charles University > Charles University Faculties (theses)
Academic theses (ETDs) > Bachelor's theses