Original title: Vybrané aspektuální konstrukce v norštině a jejich ekvivalenty v němčině
Translated title: Selected aspectual constructions in Norwegian and their equivalents in German in a comparative perspective
Authors: Chmelová, Lucie ; Štajnerová, Petra (advisor) ; Svevad, Thor (referee)
Document type: Master’s theses
Year: 2011
Language: nor
Abstract: [eng] [cze]
The aim of this thesis is to compare ways of expressing aspectuality in Norwegian and German. In the first, theoretical part, the attention is given to problems with the terminology and to differences in expressing aspect in Slavic and Germanic languages. In the following chapters, there are described various formal means of expressing aspect in Norwegian and German. In the practical part, I tried to find out how selected Norwegian aspectual constructions are translated into German. This analysis is based on a representative sample of literary texts. Key words: aspect, perfective, durative, telic and atelic verbs Cílem této diplomové práce je srovnat možnosti vyjádřování slovesného vidu v norštině a němčině. Úvodní, obecná část je věnována problematice terminologie a shrnutí rozdílů ve vyjadřování slovesného vidu ve slovanských a germánských jazycích. Následující kapitoly jsou věnovány popisu jazykových prostředků sloužících k vyjadřování vidu v norštině a němčině. V praktické části je na základě analýzy vybraných beletristických textů vypracován přehled způsobů, jak jsou zvolené slovesné vazby vyjadřující vid v norštině nejčastěji překládány do němčiny. Klíčová slova: slovesný vid, slovesa perfektivní, durativní, telická, atelická
Keywords: aspect; durative; perfective; telic and atelic verbs; atelická; durativní; slovesa perfektivní; slovesný vid; telická

Institution: Charles University Faculties (theses) (web)
Document availability information: Available in the Charles University Digital Repository.
Original record: http://hdl.handle.net/20.500.11956/49181

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-313467


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > Charles University > Charles University Faculties (theses)
Academic theses (ETDs) > Master’s theses