Original title: Jazyk ve fotbale z pohledu nerodilých mluvčích
Translated title: The football language from the point of view of the non-native speakers
Authors: Bartoňová, Jana ; Dovalil, Vít (advisor) ; Sherman, Tamah (referee)
Document type: Master’s theses
Year: 2011
Language: ger
Abstract: [eng] [cze]
My work is focused on adoption of foreign language and language skills of Czech football players in Germany, Austria and Switzerland. The basis of my research is a complex of ten dialogues with contemporary or former football players, who helped to analyse their language skills. Information I gained give us a full survey about German language during their staying - it shows their original knowledge, requirements of their clubs, possibilities of option to learn and their consequences and the reached language level. As well it was shown, that the situations can occur, which can make the adoption of the language easier or harder. Getting of language skills proved to be very individualistic phenomenon. The linguistic education of football players is complicated by the fact, that commonly used German language is different from the language used on the football pitch. Four dialogues in German language allowed me the detailed language analysis. Práce se zabývá osvojením si cizího jazyka a jazykovou zkušeností českých fotbalistů v Německu, Rakousku a Švýcarsku. Základem mého průzkumu je deset rozhovorů se současnými nebo bývalými fotbalisty, které mi pomohly analyzovat jejich jazykové zkušenosti. Získané informace podávají komplexní přehled o německém jazyce během jejich pobytu - představují počáteční znalost, klubové požadavky, možnosti volby učit se a její následky a dosaženou jazykovou úroveň. Zároveň se ukázalo, že mohou nastat situace, které osvojení cizího jazyka usnadní, nebo také stíží. Získávání jazykových zkušeností se projevilo jako velmi individualistický jev. Fotbalistům lingvistické vzdělávání komplikuje i fakt, že běžně užívaná němčina se liší od té, která je používána při komunikaci na hřišti. Podrobnější jazykový rozbor mi umožnily čtyři rozhovory v německém jazyce.
Keywords: communicative domain; language in football; language problem; multilingual environment; non-native speakers; jazyk ve fotbale; jazykový problém; komunikační domény; mnohojazyčnost; nerodilí mluvčí

Institution: Charles University Faculties (theses) (web)
Document availability information: Available in the Charles University Digital Repository.
Original record: http://hdl.handle.net/20.500.11956/49163

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-313449


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > Charles University > Charles University Faculties (theses)
Academic theses (ETDs) > Master’s theses