Original title: Komentovaný překlad: Cestovní speciál - Island
Translated title: Commented Translation: Travel Special - Iceland
Authors: Lazárková, Dita ; Kloudová, Věra (advisor) ; Žárská, Monika (referee)
Document type: Bachelor's theses
Year: 2012
Language: cze
Abstract: [cze] [eng]
První část bakalářské práce tvoří překlad tří článků z němčiny do češtiny. Články vyšly v rám- ci speciálního vydání časopisu GEO na téma Island. Jedná se o reportáže s prvky populárně- naučných textů. Ve druhé části práce pak následuje komentář překladu, který se skládá z analýzy výchozího textu, představení koncepce překladu a konkrétních řešení jednotlivých jevů. The first part of the Bachelor's thesis contains a translation of three articles from German into Czech. The articles were published in an Iceland-themed special edition of the GEO maga- zine. They are reportages with elements of popular science texts. In the second part, a translation commentary follows which consists of a translation analysis of the original text, an introduction of the translation concept and individual solutions of particular features.
Keywords: GEO magazine; Iceland; Icelandic cuisine; Icelandic horse; reportage; Reykjavík; solution of translation problems; translation; translation analysis; Island; islandská kuchyně; islandský kůň; překlad; překladatelská analýza; reportáţ; Reykjavík; časopis GEO; řešení překladatelských problémů

Institution: Charles University Faculties (theses) (web)
Document availability information: Available in the Charles University Digital Repository.
Original record: http://hdl.handle.net/20.500.11956/44851

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-309142


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > Charles University > Charles University Faculties (theses)
Academic theses (ETDs) > Bachelor's theses