Název:
Futurum v současné italštině
Překlad názvu:
The future tense in contemporary Italian
Autoři:
Procházková, Anna ; Špaček, Jiří (vedoucí práce) ; Štichauer, Pavel (oponent) Typ dokumentu: Bakalářské práce
Rok:
2012
Jazyk:
cze
Abstrakt: [cze][eng] RESUMÉ Ve své bakalářské práci Futurum v současné italštině se pokouším podat souhrnný přehled italského budoucího, resp. předbudoucího času, a všech jeho funkcí. Soustředím se nejen na tradiční užití ve významu budoucího času, ale, především s odkazem na Renziho Grande grammatica italiana di consultazione II, i na výskyty ryze modální, popř. s částečnou modalitou. Ve všech zmíněných případech se snažím o konfrontaci s češtinou. Na základě tohoto srovnání se pak nejvíce věnuji odlišnosti ve slovesné kategorii vidu, která je z hlediska budoucího času pro češtinu velmi zásadní. Kromě charakteristik jednoduchého a složeného budoucího času zpracovávám dále alternativy, kterými italština disponuje a nahrazuje jimi futurum právě ve významu dějů budoucích (následných). I v této části práce zaznamenávám podobný, resp. odlišný, přístup italštiny a češtiny. Shromážděné teoretické poznatky dokládám příklady, na základě kterých se potvrzuje platnost pravidel udávaných italskou gramatikou, ale zároveň se ukazuje, že i v italštině (podobně jako je tomu v češtině) jsou tyto normy často modifikovány současným územThis bachelor thesis, Futurum in present-day Italian, attempts to tender a summary overview of Italian future tense, respectively future perfect tense, including all of its uses. The attention isn't paid only to the traditional use of future tense, but is also concentrated on modal occurrences, especially with reference to Renzi's Grande grammatica italiana di consultazione II. A confrontation with Czech is incorporated in all cases. By virtue of this comparison is taken special notice of the difference in category of verbal aspect, which is from the standpoint of Czech future tense really fundamental. Apart from the characteristics of simple and composite future tense this thesis deals with alternatives, which are possible in Italian language and which can be used in place of future tense just in the meaning of future actions. Also here is apparent either similar or different attitude of Italian and Czech language. The gathered theoretical knowledge is illustrated with examples. On the basis of these examples is, on the one hand, corroborated the validity of Italian grammar rules, but on the other hand, it is absolutely obvious that these rules (in a similar way as the Czech ones) are often modified by actual usage.
Klíčová slova:
futurum; italština; future tense; Italian