Original title: Český překlad a recepce švédské literatury v letech 1948-89
Translated title: The Czech Translation of Swedish Literature and Its Reception between the Years 1948-89
Authors: Voslářová, Marie ; Březinová, Helena (advisor) ; Hartlová, Dagmar (referee)
Document type: Master’s theses
Year: 2011
Language: cze
Abstract: [cze] [eng]
Diplomová práce mapuje překlady a recepci švédské literatury v českém prostředí v období let 1948-1989. Na pozadí změn ve společnosti a v kulturní politice zkoumá, kdy, kým, proč a za jakých okolností byla díla švédské literatury do češtiny překládána a jak politická situace ovlivňovala výběr, zpracování a vydávání překladů. Snaží se přehled vydaných překladů začlenit do historického, kulturního a společenského kontextu této specifické etapy dějin překladu. Pozornost je věnována také ohlasům švédské literatury v dobovém českém tisku, přičemž nejvýznamnější roli v této oblasti hrál časopis Světová literatura. Práci doplňuje bibliografický soupis překladů a medailony hlavních překladatelských osobností. The thesis deals with Czech translations of Swedish literature and their reception between 1948 and 1989. Against the background of contemporary societal changes and culture policy, it tries to answer the questions who, why, when and under which circumstances translated Swedish literature and how the political situation influenced the selection, the translation process and the publishing of the works. The thesis describes individual translations in their contemporary historical, cultural and social context. It also includes reactions to Swedish literature in Czech press, most notably reactions were published in the Světová literatura journal. The thesis also contains a bibliography of the translations that were published during the period and profiles of the most prominent translators.
Keywords: cultural journalism in Czechoslovakia; culture and politics in Czechoslovakia 1948-1989; Czech publishing policy 1948-1989; Czech-Swedish relationships 1948-1989; Swedish-Czech translations 1948-1989; translators from Swedish; kultura a politika v Československu 1948-1989; překladatelé ze švédštiny; česko-švédské vztahy 1948-1989; československá kulturní publicistika 1948-1989; česká ediční politika 1948-1989; švédskočeské překlady 1948-1989

Institution: Charles University Faculties (theses) (web)
Document availability information: Available in the Charles University Digital Repository.
Original record: http://hdl.handle.net/20.500.11956/35589

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-299857


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > Charles University > Charles University Faculties (theses)
Academic theses (ETDs) > Master’s theses