Název: České překlady První staroslověnské legendy o sv. Václavu
Překlad názvu: Czech translations of the First Old Slavonic legend of St. Wenceslas
Autoři: Chromá, Martina ; Čermák, Václav (vedoucí práce) ; Konzal, Václav (oponent)
Typ dokumentu: Diplomové práce
Rok: 2010
Jazyk: cze
Abstrakt: [cze] [eng]
Diplomová práce se věnuje problematice novoeských překladů První staroslověnské legendy o sv. Václavu (dále PSLV). V první kapitole jsou shrnuty základní informace o této literární památce a jednotlivých redakcích, v nichž se zachovala. Druhá kapitola popisuje všechny překlady PSLV do eštiny a vytyuje hlavní problémy, které se ke každému z nich pojí. Ve třetí kapitole jsou překlady souhrnně porovnány zejména ze stylistického hlediska a na základě obecně překladatelských postupů. Závěrená tvrtá kapitola se věnuje rozboru překladů pasáží s nejasnými místy, která dosud postrádají jednotnou interpretaci. The diploma thesis deals with the issues of translation in modern Czech of the First Old Slavonic Legend of St. Wenceslas. The first chapter summarizes basic information on this unique literary work and on individual editions preserved until today. The second chapter describes all translations of the Legend into Czech and outlines the main problems applicable to each of them. The third chapter compares individual translation versions with respect to their main stylistic features and general translation methodologies applied. The concluding fourth chapter analyses the translation of selected passages of the text with unclear passages translated differently as their uniform interpretation is still missing.

Instituce: Fakulty UK (VŠKP) (web)
Informace o dostupnosti dokumentu: Dostupné v digitálním repozitáři UK.
Původní záznam: http://hdl.handle.net/20.500.11956/34509

Trvalý odkaz NUŠL: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-298980


Záznam je zařazen do těchto sbírek:
Školství > Veřejné vysoké školy > Univerzita Karlova > Fakulty UK (VŠKP)
Vysokoškolské kvalifikační práce > Diplomové práce