Original title: Výslovnostně problematická nebo zajímavá cizí jména a přejatá slova (z pohledu pracovníků České televize)
Translated title: Problematic or interesting pronuntiation of foreign proper names (a Czech Television employees’ view)
Authors: Jílková, Lucie
Document type: Papers
Conference/Event: Letní škola slovanských studií, Praha (CZ), 20150724
Year: 2016
Language: cze
Abstract: [cze] [eng]
Příspěvek představuje dílčí výsledky terénního průzkumu v České televizi. Výzkumníci z Ústavu pro jazyk český získali celkem 11 zhruba hodinových strukturovaných interview se zaměstnanci České televize. Tématem interview byla obecně výslovnost, resp. řešení případných výslovnostních problémů. V příspěvku je abecedně seřazeno 80 cizích vlastních jmen, 10 apelativ a 12 zkratek, jejichž výslovností se respondenti v poslední době zabývali. Pozornost je věnována principům výslovnosti přejatých slov, které respondenti při vyslovování cizích jmen uplatňují. This article presents preliminary results from field research conducted at Czech Television. Researchers from the Czech Language Institute conducted a total of 11 approximately hour-long semi-structured interviews with Czech Television employees. Topics of the interviews included words which are problematic or otherwise interesting in terms of pronunciation, and potential solutions to these pronunciation problems. The article presents an overview of 80 foreign proper names, 10 common names and 12 abbreviations which have various pronunciation variants, respondents’ attitudes toward them, and in some cases their declared process of finding the appropriate pronunciation. Attention is further devoted to the respondents’ awareness of the rules for the pronunciation of loanwords and foreign language personal names in Czech.
Keywords: Czech Television; foreign proper names; loanwords; pronunciation; semi-structured interviews
Project no.: GA13-00372S (CEP)
Funding provider: GA ČR
Host item entry: Přednášky z 59. běhu Letní školy slovanských studií, ISBN 978-80-7308-656-5

Institution: Institute of the Czech Language AS ČR (web)
Document availability information: Fulltext is available at the institute of the Academy of Sciences.
Original record: http://hdl.handle.net/11104/0269584

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-263532


The record appears in these collections:
Research > Institutes ASCR > Institute of the Czech Language
Conference materials > Papers