Název:
České knižní překlady pohádek bratří Grimmů
Překlad názvu:
Czech translations of literary fairy tales of the Brothers Grimm
Autoři:
METELCOVÁ, Lenka Typ dokumentu: Diplomové práce
Rok:
2016
Jazyk:
cze
Abstrakt: [cze][eng] Cílem diplomové práce je vytvořit pomocí elektronických katalogů seznam českých knižních vydání pohádek bratří Grimmů. Následně jsou pomocí Retrospektivní bibliografie české literatury 1775?1945 a Lexikonu české literatury probrána hesla jednotlivých překladatelů, na základě kterých je sestaven seznam recenzního ohlasu jednotlivých vydání. V dalším kroku práce je vybráno několik pohádek, které jsou zastoupeny ve vybraných vydáních, a je porovnán překladatelský styl.The aim of this diploma thesis is to create a list of Grimm?s fairy tales book editions in the Czech language by using on-line catalogues. Using Retrospective bibliography of the Czech literature 1775-1945 and Lexicon of the Czech literature, the list of the translators was formed and complemented with a public review and feedback on the specific book edition. The last chapter of this thesis compares translation styles in the different editions on the example of the selected fairy tales.
Klíčová slova:
bratři Grimmové; pohádky; překladatelé; fary tales; Grimms brothers; translators Citace: METELCOVÁ, Lenka. České knižní překlady pohádek bratří Grimmů. České Budějovice, 2016. diplomová práce (Mgr.). JIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH. Filozofická fakulta
Instituce: Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích
(web)
Informace o dostupnosti dokumentu:
Plný text je dostupný v digitálním repozitáři JČU. Původní záznam: http://www.jcu.cz/vskp/35916