Original title: Čeští translátoři při českém guberniu v Praze v 18. století
Translated title: The Czech translators at the local government in Prague in 18th century
Authors: PSOTKOVÁ, Jana
Document type: Master’s theses
Year: 2014
Language: cze
Abstract: [cze] [eng]
Ústředním tématem předkládané diplomové práce je úřad českého translátora, který byl zřízen roku 1749 spolu s instancí reprezentace a komory. Na prvním místě si klade tato práce za cíl přiblížit čtenáři smysl tohoto úřadu, zdůvodnit jeho existenci, popsat jeho historii a zhodnotit jeho význam v kontextu dobových souvislostí druhé poloviny 18. století. Práce přitom zasahuje jak do oblasti historické vědy, v jejímž rámci přibližuje dějiny daného úřadu i postavení tereziánského a josefínského úředníka obecně, tak do oblasti jazykovědné, kde se jednak zabývá administrativní funkcí českého jazyka v období 18. století a jeho kvalitativní úrovní, jednak nově objevenou obranou češtiny pocházející z pera Matěje Rudolfa Blažeje, prvního známého českého translátora při reprezentaci a komoře. V úvodu práce je nastíněn stav českého jazyka a jeho uplatnění v administrativní funkci během 18. století, po čemž následuje stručný přehled bádání k tématům jednotlivých kapitol práce. Její struktura je dále rozčleněna do tří kapitol. První z nich věnuje pozornost vývoji nejvyšších českých zemských správních úřadů, při nichž německo-čeští translátoři plnili své povinnosti. Klíčová je druhá kapitola, popisující význam a historii translátorského úřadu, s důrazem na co nejbližší charakteristiku osobností jednotlivých překladatelů. Jako konkrétní příklad textové produkce vzniklé z činnosti translátorského úřadu je zde nakonec prostřednictvím třetí kapitoly analyzována uvedená Blažejova obrana českého jazyka, která je zajímavá především jako doklad počínajícího národního obrození. This M.A. thesis deals with the office of the Czech translator at the local government in Prague, which was established in 1749 as a part of the Repräsentation und Kammer. The first aim of our work is to describe and explain the agenda of this department, assess its activities within the contemporary context and justify its establishment. In doing so, we contribute to the historical research by describing the situation of the officials at the time of Maria Theresa and Joseph II, and furthermore we contribute also to the linguistical research by studying the role of Czech in the administration in 18th century. The introduction describes the situation of Czech language in the 18. century and analyzes the state of research. The further text is divided into three chapters. The first one shows the development of Bohemian local government in Prague where Czech translators were working. The most important part of the work is the second chapter, which expounds the history of the translator's office and provides biographies of individual translators. The third chapter presents the Apology of Czech written by the first known translator Matěj Rudolf Blažej which is interesting for us as an example of texts produced by the office in the 18th century and as a contribution to the Czech National Revival.
Keywords: Antonín Ondrák; Baroque; Enlightenent; František Jan Tomsa; František Karel Štamperský; František Čapek; Jan Nepomuk Kříž; Matěj Rudolf Blažej; Rudolf z Freuenwaldu; the apology of Czech; the Czech local government in Prague; the Czech translators; the role of Czech in the administration; administrativní funkce českého jazyka; Antonín Ondrák; baroko; František Jan Tomsa; František Karel Štamperský; František Čapek; Jan Nepomuk Kříž; Matěj Rudolf Blažej; obrana českého jazyka; osvícenství; Rudolf z Freuenwaldu; české gubernium v Praze; čeští translátoři
Citation: PSOTKOVÁ, Jana. Čeští translátoři při českém guberniu v Praze v 18. století. České Budějovice, 2014. diplomová práce (Mgr.). JIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH. Filozofická fakulta

Institution: University of South Bohemia in České Budějovice (web)
Document availability information: Fulltext is available in the Digital Repository of University of South Bohemia.
Original record: http://www.jcu.cz/vskp/27377

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-173909


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > University of South Bohemia in České Budějovice
Academic theses (ETDs) > Master’s theses