Original title: Příběh (a) dramatizace
Translated title: (The) Story of/and Dramatization
Authors: Merenus, Aleš
Document type: Papers
Conference/Event: Podoby a funkce příběhu: pokus o interdisciplinární debatu. Studentská literárněvědná konference, Praha (CZ), 2010-04-28 / 2010-04-29
Year: 2011
Language: cze
Abstract: [cze] [eng]
Studie Příběh (a) dramatizace se snaží teoreticky uchopit dva specifické koncepty literární vědy, konkrétně koncept příběhu a koncept dramatizací literárních děl. První část textu je věnovaná strukturalistickým definicím příběhu Tzvetana Todorova, Seymoura Chatmana a dalších, ale také vymezením příběhu v rámci teorie fikčních světů, s nimiž přicházejí Lubomír Doležel a Bohumil Fořt. V závěru první části je představena pracovní definice příběhu. Druhá část textu přináší několik slovníkových definic termínu dramatizace a posléze dvě nové možné kategorie dramatizací, tzv. dramatizaci v užším slova smyslu (textovou), která ošetřuje pouze transformace jazykového materiálu a dramatizaci v širším slova smyslu (inscenační), která zahrnuje proces a výsledek inscenační práce, při níž dochází k náhradě jednoho znakového systému systémem jiným (intersémiotický překlad). V závěrečné kapitole je koncept příběhu konfrontován s modelem dramatizace. Samotný dramatizační proces je teoretickým příkladem transformací jednotlivých elementů příběhu (postav, prostředí, událostí) či struktur fikčního světa (extense a intense). The main aim of the study is to analyze two key concepts of literary theory, namely the notions story and dramatization of literary works. In the first part of the essay, the structuralist definitions of story introduced by Tzvetan Todorov, Seymour Chatman, and others are examined as well as its definition in the framework of the fictional worlds theory as presented by Lubomír Doležel and Bohumil Fořt. This part results in a new definition of story for the purpose of dramatization. The second part gives a survey of definitions of dramatization and introduces two new categories: the textual dramatization, which inheres only transformations on the linguistic level, and perfomative dramatization inhering also the process and the result of staging, during which one sign system is substituted by another one (a process which may be referred to as intersemiotic translation). Eventually, the process of dramatization is being observed as a transformation of particular elements of story (characters, space, events) and fictional world structures (extension and intension).
Keywords: discourse; Doležel, Lubomír; dramatization; fictional worlds; story
Project no.: CEZ:AV0Z90560517 (CEP)
Host item entry: Podoby a funkce příběhu: pokus o interdisciplinární debatu. 9. ročník studentské (intermediální) konference, ISBN 978-80-85778-85-4

Institution: Institute of Czech Literature AS ČR (web)
Document availability information: Fulltext is available at external website.
External URL: http://www.ucl.cas.cz/slk/data/2010/sbornik/5.pdf
Original record: http://hdl.handle.net/11104/0208121

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-109908


The record appears in these collections:
Research > Institutes ASCR > Institute of Czech Literature
Conference materials > Papers