|
|
The Influence of Jack Kerouac on Jacques Poulin : Identity Search in On the road and Volkswagen blues
Töröková, Sára ; Voldřichová - Beránková, Eva (advisor) ; Šuman, Záviš (referee)
Late 1950s, American writer Jack Kerouac publishes his novel On the road which completely change the perception of literature: 120-foot-long scroll of teletype paper, written in three weeks and using the technique of stream of conciousness, the novel narrate a story about Sal Paradise and Dean Moriarty who are travelling around theUSA, inspired by Kerouac's own experience. The book has a roaring success and play an important role in forming a groupe of writers known as "beatniks". Almost 30 years later, Jacques Poulin publishes his sixth novel Volkswagen blues, story about a Canadian-francophone writer and a young Indian woman crossing the northamerican continent in order to find a lost brother. The objective of this thesis is to shed light on the influence of Kerouac's autobiographical narration on Poulin's work and analyse deeply the role of this American idol in the Canadian-francophone literature. Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
|
|
|
French boulevard comedy on Czech stage and searching of the translation strategy
Töröková, Sára ; Šotolová, Jovanka (advisor) ; Christov, Petr (referee)
The thesis is divided into two parts, one theoretical and one empirical. The first one presents origin and different perception of the boulevard comedy genre in France, Czech Republic, Germany, United Kingdom and USA. Afterwards, a brief characteristic of the boulevard comedy is presented in terms of content and subject matter. Four kinds of comedy are presented - comedy of manners, comedy of situation, comedy of intrigue and interactive comedy. The translatological analysis of the Czech translation of the French humorist Laurent Baffie's contemporary play Toc toc by the director and translator Jaromír Janeček constitutes the second main part of the thesis. The analysis is based on the theoretical studies of Jiří Levý and Jan Mukařovský, which are dealing with the translation of drama, and also on the theory of so-called Manipulation school of André Lefevere. Several problems have arised from the detailed analysis of the original text. The comparison of the translation and the original text is made on the ground of these problems. Subsequently, there is an evaluation of the translation. In some cases, a different solution is proposed. The work is supplemented by insights into the translation practice, which are drawn from personal interviews with translators and experts on drama.
|
|
|
The Influence of Jack Kerouac on Jacques Poulin : Identity Search in On the road and Volkswagen blues
Töröková, Sára ; Voldřichová - Beránková, Eva (advisor) ; Šuman, Záviš (referee)
Late 1950s, American writer Jack Kerouac publishes his novel On the road which completely change the perception of literature: 120-foot-long scroll of teletype paper, written in three weeks and using the technique of stream of conciousness, the novel narrate a story about Sal Paradise and Dean Moriarty who are travelling around theUSA, inspired by Kerouac's own experience. The book has a roaring success and play an important role in forming a groupe of writers known as "beatniks". Almost 30 years later, Jacques Poulin publishes his sixth novel Volkswagen blues, story about a Canadian-francophone writer and a young Indian woman crossing the northamerican continent in order to find a lost brother. The objective of this thesis is to shed light on the influence of Kerouac's autobiographical narration on Poulin's work and analyse deeply the role of this American idol in the Canadian-francophone literature. Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
|
guest ::
