Název: Typy užití slova comme v současné francouzštině (Konstrukce « être + ADJ + comme »)
Překlad názvu: The Use of the Word comme in contemporary French (Construction « être + ADJ + comme »)
Autoři: Konštiaková, Kristína ; Nádvorníková, Olga (vedoucí práce) ; Štichauer, Jaroslav (oponent)
Typ dokumentu: Bakalářské práce
Rok: 2016
Jazyk: fre
Abstrakt: [eng] [cze]
The work is dealing with the French word comme, whose polysemy involves a problematic determination of the part of speech. The aim of theoretical part is to map all the cases of use of this word by using reference dictionaries and specialized literature. The practical part examines in more detail the use of comme in comparison. By means of language corpora, comme is studied in the construction where preceded by the verb be and an adjective (être + ADJ + comme). This structure is analyzed from the frequency point of view in subcorpora representing different types of texts. The frequency analysis includes qualitative analysis of the right context. Another goal is to identify the occurrences with a figurative meaning and to search for the most frequent adjectives as candidates figuring in collocations or perhaps even in idioms. Finally, the potential collocations are contrasted with dictionaries either to confirm them or to discover new ones, yet not lexicalized. Key words: comme, corpus, text type, comparison, collocation Bakalářská práce se zabývá francouzským slovem comme, které se vzhledem k jeho polysémantičnosti jeví problematické, co se týče zařazení jako slovního druhu. Cílem teoretické části je zmapovat všechny užití tohoto slova s využitím referenčních slovníků a odborné literatury. Praktická část se podrobněji věnuje užití comme ve srovnáních. Pomocí jazykových korpusů se zkoumá schéma, kde je comme v pozici za slovesem být a adjektivem (être + ADJ + comme). Toto schéma je zkoumané z frekvenčního hlediska v subkorpusech představujících různé typy textů. Součástí frekvenční analýzy je rovněž kvalitativní analýza pravého kontextu slova. Dalším předmětem zájmu je identifikace výskytů s přeneseným významem a vyhledání nejfrekventovanějších adjektiv jako kandidátů pro tvorbu kolokací, případně frazémů. Nakonec se potenciální kolokace porovnávají se slovníky, aby se potvrdila, respektive aby se našla nová zatím nelexikalizovaná spojení. Klíčová slova: comme, srovnání, korpus, typ textu, kolokace
Klíčová slova: comme; kolokace; korpus; srovnání; typ textu; collocation; comme; comparison; corpus; text type

Instituce: Fakulty UK (VŠKP) (web)
Informace o dostupnosti dokumentu: Dostupné v digitálním repozitáři UK.
Původní záznam: http://hdl.handle.net/20.500.11956/79570

Trvalý odkaz NUŠL: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-473323


Záznam je zařazen do těchto sbírek:
Školství > Veřejné vysoké školy > Univerzita Karlova > Fakulty UK (VŠKP)
Vysokoškolské kvalifikační práce > Bakalářské práce