Original title: Vliv Lupáčova Nového zákona na znění českého převodu Tabulí Mikuláše z Drážďan
Translated title: Influence of Lupáč’s New Testament on the Czech translation of Nicholas of Dresden’s Tabulae
Authors: Kreisingerová, Hana
Document type: Papers
Conference/Event: Mezinárodní setkání mladých lingvistů /14./, Olomouc (CZ), 20130506
Year: 2018
Language: cze
Abstract: [cze] [eng]
Analýza vztahu českého převodu „Tabulí“ Mikuláše z Drážďan a tzv. „Lupáčova Nového zákona“ je v příspěvku rozdělena do dvou částí. V první je vymezena skupina památek s Lupáčovou úpravou, v druhé jsou tyto texty srovnány s „Tabulemi“. Výsledky průzkumu potvrdily, že „Tabule“ obsahují osobitý překlad biblických pasáží. The analysis of the relationship between the Czech translation of “Tabulae” by Nicholas of Dresden and the text of “New Testament” by Lupáč is divided into two parts: The first part characterizes manuscripts with Lupáč’s texts, the second compared them with “Tabulae”. The survey shown that the “Tabulae” represent a distinctive translation of biblical passages.
Keywords: Bible translation; Comparison; Lupáč ́s New Testament; Old Czech; Tabulae by Nicholas of Dresden
Project no.: GBP405/12/G148 (CEP)
Funding provider: GA ČR
Host item entry: Jazyková euromozaika, ISBN 978-80-244-5282-1

Institution: Institute of the Czech Language AS ČR (web)
Document availability information: Fulltext is available at the institute of the Academy of Sciences.
Original record: http://hdl.handle.net/11104/0285754

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-385075


The record appears in these collections:
Research > Institutes ASCR > Institute of the Czech Language
Conference materials > Papers