|
|
Dramatic production of Francophone African authors in Czech translation
Rejžková, Magdaléna ; Šotolová, Jovanka (advisor) ; Belisová, Šárka (referee)
v anglickém jazyce This thesis deals with the dramatic production of Francophone African authors and the translation of their texts into Czech. The theoretical part briefly describes the history of African drama and its specific elements. The following chapters examine the perception of this specific genre in Europe - especially in France and the Czech Republic. The thesis also documents the history of the Czech festival Africa in Creation, which has been held in Prague in the first decade of the new millennium. During its existence, it presented many African authors. Later, their plays were translated into Czech within the series The Contemporary play, published by the Arts and Theatre Institute. From the point of view of translatology, the study focuses on the general theory of the drama translation (based on the theories of translation from the 2nd part of the 20th century, especially the Czech model of Jiří Levý) and the post-colonial and cultural translation theories. In general, the aim of the study is to define the problems which the translator could be faced with translating the text from the culture which is diametrically different from the target one. Based on this theoretical ground, a critical analysis has been made in order to examine three plays by African playwrights and their Czech...
|
|
|
Approaches to the Medium of Portrait in Present-day Czech Periodicals
Rejžková, Magdaléna ; Lábová, Alena (advisor) ; Štanzel, Tomáš (referee)
The bachelor thesis "Approaches to the Medium of Portrait in Present-day Czech Periodicals" deals with the present state of the genre of photographical portrait on the Czech magazine market.. It defines the genre of portrait, its various forms, its evolution after 1989 and some controversial questions connected to it. On the basis of these theoretical conclusions it applies the picture analysis on various types of Czech magazines (Reflex, the social one, Týden, news magazine, the suplement of the daily Magazín DNES, life-style Elle and women's magazine Chvilka pro tebe). It analyses on individual patterns how many portraits are there in each section and in which form. A part of the analysis is devoted to photographers working in magazines. The thesis tries to reveal the reasons why the conception of one magazine is different from the others, how the type of a magazine influences the conception of portrait.
|
|
|
Dramatic production of Francophone African authors in Czech translation
Rejžková, Magdaléna ; Šotolová, Jovanka (advisor) ; Belisová, Šárka (referee)
v anglickém jazyce This thesis deals with the dramatic production of Francophone African authors and the translation of their texts into Czech. The theoretical part briefly describes the history of African drama and its specific elements. The following chapters examine the perception of this specific genre in Europe - especially in France and the Czech Republic. The thesis also documents the history of the Czech festival Africa in Creation, which has been held in Prague in the first decade of the new millennium. During its existence, it presented many African authors. Later, their plays were translated into Czech within the series The Contemporary play, published by the Arts and Theatre Institute. From the point of view of translatology, the study focuses on the general theory of the drama translation (based on the theories of translation from the 2nd part of the 20th century, especially the Czech model of Jiří Levý) and the post-colonial and cultural translation theories. In general, the aim of the study is to define the problems which the translator could be faced with translating the text from the culture which is diametrically different from the target one. Based on this theoretical ground, a critical analysis has been made in order to examine three plays by African playwrights and their Czech...
|
guest ::
RSS feed.