|
| |
|
|
Fan translation of the Czech ex-patriots in Argentina
Režová, Markéta ; Králová, Jana (advisor) ; Mračková Vavroušová, Petra (referee)
(in English): The aim of the present thesis is to investigate and describe the role of non-professional translation and interpreting between Spanish and Czech in the intercultural communication, whose actors were and are Czech compatriots in Argentina. The two introductory parts of the thesis provide a summary on the historical context of the Czech emigration to Argentina and about the language situation of Czech compatriots in Argentina. The theoretical part is based on the sociological turn in translation studies, on the focus on the translator and the history of translation and translators. Methodologically, the thesis is based primarily on archival research and oral history. The empirical part maps the occurrence of amateur translations in our corpus, further, it draws attention to some larger translations made by compatriots and, last but not least, it gathers information about non-professional interpreting in the Czech compatriot communities in Argentina. As a conclusion, the found information is summarized and further possibilities of linguistic research of the Czech compatriot communities in Argentina are proposed.
|
|
| |
|
|
EL SISTEMA-INSPIRED PROJECTS AND POSSIBILITIES OF IMPLEMENTATION OF A SIMILAR PROJECT IN THE CZECH REPUBLIC
Režová, Markéta ; ŠTILEC, Jiří (advisor) ; BĚLOR, Roman (referee)
The present paper is based on the Bachelor Thesis El Sistema ? A Unique Music Education System in Venezuela by the same author, 2010, and it brings the provided information up to date and expands it by adding sections on El Sistema-inspired projects and on Possibilities of implementation of a similar project in the Czech Republic. The second section provides a comprehensive view of how the project spread worldwide and describes the main trends in three practical examples from Great Britain, Argentina and Germany. The third section deals with the baseline situation in the Czech Republic, the position of the non-profit sector, competitive environment and the possibilities of financing a similar project in the Czech Republic.
The Diploma Thesis, parting from accesible sources and own experience, is aspiring to be a theoretical ground for comparative studies and thinking, as well as for the possible implementation of a similar project in the Czech Republic.
|
|
|
El Sistema: The unique music education system in Venezuela
Režová, Markéta ; Štilec, Jiří (advisor) ; Bělor, Roman (referee)
The subject of this Bachelor Thesis is the current issue of the unique music education in Venezuela which unfortunately hasn´t been discussed yet in detail in the Czech Republic. On the background of basic facts on Venezuela the Thesis is trying to provide an overview of objectives, development and current status of the project El Sistema and its impact on Venezuelan society and on the world of classical music. The Thesis includes a comparison with the Czech system of music education and portraits of leading musicians and ensembles arising from the El Sistema. The Bachelor Thesis is aspiring to be a theoretical ground for comparative studies and thinking, as well as for initiating a discussion on the possible implementation of a similar project in the Czech Republic. Key words: music education, Venezuela, El Sistema
|
guest ::
RSS feed.