|
|
Implicit subordinate clauses with infinitive in Italian
Večeřová, Dobromila ; Špaček, Jiří (advisor) ; Obstová, Zora (referee)
This thesis deals with implicit subordinate clauses with infinitive in Italian. In the first chapter there is a description of some terms regarding these clauses (infinitive, subordination and coordination, expliciteness and implicitness, congruence of subjects of main and subordinate clause etc.). The second chapter presents a classification of all kinds of implicite clauses with infinitive, including the restrictions of their formation. The third chapter deals with explicite kinds of subordinate clauses. The last chapter is more practical, because it is dedicated to the possibilities of translation of the Italian subordinate clauses with infinitiv into Czech. Keywords: italian, italian grammar, implicit clauses, infinitive
|
|
|
The suffix -bile in present-day Italian and its equivalents in a parallel corpus
Weinertová, Veronika ; Štichauer, Pavel (advisor) ; Špaček, Jiří (referee)
This thesis deals with functional equivalents of Italian adjectives with the suffix -bile in present-day Italian based on the Czech-Italian parallel linguistic corpus InterCorp. In the opening theoretical part the main objective of the thesis is introduced - a comparison of the Czech suffix -telný with the Italian suffix -bile. In the next chapters the thesis focuses on corpus material characteristics - on frequency list - from qualitative and quantitative aspects and on Czech equivalents' typology. The last part concentrates on statistical evaluation of Czech translation solutions, on the individual percentage representation of Czech equivalents' variants and on general trends while translating these adjectives with the suffix -bile into Czech.
|
|
|
Biomarkers of epithelial ovarian tumors and of the endometrium
Presl, Jiří ; Novotný, Zdeněk (advisor) ; Špaček, Jiří (referee) ; Fingerová, Helena (referee)
Structured abstract Study objectives: Ovarian carcinoma 1/ comparison of sensitivities among monitored markers CA 125, HE4, CA 19-9, CEA, TK, TPS, MonoTotal 2/ comparison of false positivity of markers CA 125 and HE4 3/ use of CA 125, HE4 and ROMA index in the diagnostics of ovarian carcinoma 4/ use of CA 125 and HE4 in the follow-up of ovarian cancer Endometrial carcinoma 1/ feasibility of use of biomarkers CA125 and HE4 in patients with endometrial cancer in pre- operative management Study design: Retrospective data analysis Settings: Department of Obstetrics and Gynecology, Medical Faculty and Teaching Hospital in Pilsen Patients and Methods: Ovarian cancer 1/ Sensitivity of markers CA 125, HE4, CA 19-9, CEA, TK, TPS, and MonoTotal was assessed in 266 patients - 19 with ovarian cancer and 247 with benign disorders. 2/ False positivity of markers CA125 and HE4 was evaluated in a total of 390 patients with benign diagnoses - 60 women with endometriosis, 70 pregnant patients, 67 patients with ascites, 60 with pleural effusion, 25 with cardiac failure , 80 with renal insufficiency and 28 with hepatic failure. 3/ As a part of this objective we evaluated 552 patients with abnormal pelvic abnormality - 30 women had a histologically confirmed malignant ovarian tumor. Other 522 women had a benign condition. The...
|
|
|
The evolution of the Italian written language in commercial communication from 1990 onwards
Hrubá, Zlata ; Štichauer, Pavel (advisor) ; Špaček, Jiří (referee)
The aim of this thesis is to analyse the development of the Italian language used in business environment and also the overall development of the Italian and commercial correspondence from the nineties of the twentieth century to the present. In the first and theoretical part, the work focuses on the introduction of a theory of communication, models of communication and business communication methods, but the main topic of this work is corrispondenza commerciale - a business correspondence. Based on the theoretical ground, a framework for subsequent analysis has been defined, in order to compare and deal with salutation and addressing options, syntactic and lexical changes, and also with polite and formal methods and with various final greetings and formulas. The analysis has provided interesting results demonstrating the occurrence of major changes in the Italian business correspondence and in professional language as well. However, the analysis has brought unexpected results.
|
|
|
Animals and plants in Italian and Czech phrases
Gábová, Renata ; Špaček, Jiří (advisor) ; Štichauer, Pavel (referee)
(in English): My Thesis analyses Italian and Czech phraseological units containing animal and plant themes. The work is divided into theoretical and practical part. The theoretical part deals with phraseology, idiomatic and basic terminology. The practical part deals with symbols, weather saying and the phraseological unit analysis based on their level of equivalency. The following chapters are analyzing morphological, lexical, syntactical and work-making point of view.
|
|
|
The passive in Italian and its Czech translations in a parallel corpus
Somrová, Karolína ; Štichauer, Pavel (advisor) ; Špaček, Jiří (referee)
(in English): The aim of this thesis is to theoretically describe the Italian and Czech passive voice constructions and consequently analyse the translations of the Italian passive voice into the Czech language. In the theoretical part the different passive voice constructions will be listed. The focus will be laid upon their use, occurrence and the alternative ways of the passive voice interpretation will be mentioned. The goal of the empirical part will be to analyse the Italian literary works and to find out the frequency of the passive voice used together with the auxiliary venire. Afterwards, it will be compared with the passive voice constructions containing the auxiliary essere. Then the translations of the passive voice into the Czech language will be analysed. The results will be displayed in graphs and tables showing the various ways how the passive voice was translated into the Czech language. The empirical part contains also the comments on the various translation methods.
|
|
|
Evaluation of postoperative lymphoedema after differently radical surgery for vulvar and cervical carcinoma
Nováčková, Marta ; Halaška, Michael (advisor) ; Špaček, Jiří (referee) ; Mlynček, Miloš (referee) ; Kučera, Eduard (referee)
The aim of this study was a prospective detection of postoperative lymphedema of the lower limbs in patients after the surgery for cervical and vulvar cancer using different methods of examination and their comparison and monitoring of postoperative complications and quality of life. Totally 78 women were followed after the surgery for cervical cancer and 36 for carcinoma of the vulva. Due to the radicality of the surgery the patients were divided into the conservative and radical groups. Lower limbs lymphedema were evaluated preoperatively and 3, 6 and 12 months after the surgery by the measurement of the lower limbs circumference, multifrequency bioelectrical impedance analysis (MFBIA) and subjective feeling. Quality of life using the European Organisation for Research and Treatment of Cancer (EORTC) questionnaires was evaluated before and 6 and 12 month after the surgery. 12 months after the cervical cancer surgery 35.9 % of patients reported subjective lymphedema, 37.18 % lymphedema were objectively diagnosed by the measurement of lower limb circuits and in 52.56 % of cases the increase of amount of extracellular fluid was detected by the MFBIA Ri/R0 method. The prevalence of lymphedema after the surgery for vulvar cancer reached 19.44% by the subjective assessment, 38.89 % by the measurement of...
|
|
|
Subjunctive in Italian and its Czech equivalents in the parallel corpus InterCorp
Kordošová, Karolína ; Štichauer, Pavel (advisor) ; Špaček, Jiří (referee)
The aim of this bachelor thesis is to describe the problems of the Italian subjunctive and its appropriate translation into Czech. At first, we will put forward the general definition of this verbal mode itself, then we will proceed to the description of its form and function in Italian. The major part of the thesis will be focused on the comparison of selected verbs in subjunctive with its Czech equivalents. Its expressions will be often ambiguous due to the absence of this verbal mode in Czech. That is why we use the parallel corpus InterCorp which will help us to analyse this part. We will introduce its useful function and wide application too. Finally, we will summarize the data.
|
|
|
Power amplifier for 435MHz Band with High Efficiency
Herceg, Erik ; Špaček, Jiří (referee) ; Urbanec, Tomáš (advisor)
This diploma thesis is focused on design of high frequency power amplifiers in UHF band, specifically at 435 MHz. Amplifiers are designed in different classes of operation. The thesis deals with the comparison of main parameters in each class of operation, the most important parameter is effeciency. The amplifying part is unipolar transistor which is working in Single-stage mode. The results were simulated in Advanced Design Systems Software.
|
|
|
Verbonominal constructions in Italian legal texts
Bizzuto, Dagmar ; Štichauer, Pavel (advisor) ; Špaček, Jiří (referee)
This Bachelor thesis will endeavour to cover the conception of verbo-nominal constructions and their usage in the language of legal writing. It is divided into two parts: the theoretical one - where the basic terms are defined with a comparative digression on the state of verbo-nominal constructions in the Czech language; and into the practical one - which deals with the analysis of these constructions used in the Italian legal writing, focusing on both gramatical and semantic viewpoint of structures and their Czech equivalents. The Bachelor thesis will include the Italian-Czech terminological dictionary.
|
guest ::
RSS feed.