National Repository of Grey Literature 2 records found  Search took 0.01 seconds. 
Diastratic dialects as a mirror of certain social groups
Zemenová, Petra ; Jančík, Jiří (advisor) ; Müllerová, Eva (referee)
anglicky: TITLE: Diastratic díalects as a mirror of certain social groups AUTHOR: Petra Zemenová DEPARTMENT: French Language and Literature SUPERVISOR: Mgr. Jiří Jančík ABSTRACT: In this bachelor thesis, we concentrate on one particular chapter of dialectology and stylistics of French language. More specifically we deal with problematics of french argots. According to sources, there are five quite huge ones: largonji, louchébem, cadogan, verlan a javanais, from which we chose to study verlan and louchébem in detail. In following text we will approach not only consequences that brings usage of these argots in concrete communication acts but also whole language apparatus (functional language). We will also discuse their position within other argotic languages, their usage field, namely how largely they occur in media, newspapers, songs and literature. It means that we examine dynamics of these forms of national language as such. In theoretical part we concetrate on structure of national language, history, development of argots and description of three particular argots - langorji, javanais, cadogan. We will observe their lexical formation, history and current usage. Then we will describe linguistic disciplines that study language and also these that examine dialects and argots. Finally, we will...
Amateur Subtitling of French Films
Holasová, Kateřina ; Šotolová, Jovanka (advisor) ; Duběda, Tomáš (referee)
The aim of the thesis is to describe the problematics of the amateur subtitling. We focus especially on French films subtitling. We concentrate on production, distribution, reception of amateur subtitles and we compare them with the official environment. Further we analyze subtitles of the movie La Haine by one professional and two amateur translators and examine the translation of unconventional French and realii. These days amateur subtitling is a widespread phenomenon. However not many people are familiar with it and understand it. This thesis is supposed to inform about the amateur subtitling environment.

Interested in being notified about new results for this query?
Subscribe to the RSS feed.