|
|
Linguistic devices of present french language in the field of healthy diet.
Kavalová, Eva ; Loucká, Hana (advisor) ; Nádvorníková, Olga (referee)
(in English): The aim of this dissertation is to characterize linguistic devices of contemporary French in the technical field of maintaining a healthy diet based on an analysis of texts from this communicative field. The work is divided into two parts. The first part focuses on defining the field of nutrition and theoretical foundations needed for textual analysis. Technical discourse is characterized in terms of its composition and linguistic devices such as morphosyntactic means and technical vocabulary. The second part defines the types of texts by the addressee, which classifies professional theoretical texts, practical scientific texts, educational texts and didactic texts. Each text is analyzed in terms of the pragmatic plane, discursive plane, notice plane, and then by morfosyntactic and lexical devices. Before the analysis itself, the methodology is defined and sets the different planes of analysis.
|
|
|
From Word to Image: The Issue of Language in a Play in which Language Is Thematized
Mašková, Barbora ; HANČIL, Jan (advisor) ; KORČÁK, Jakub (referee)
The following BA thesis’ primary concern is the process of creating a production of David Harrower’s play Knives in Hens, a play in which language seems to become an active agent, who controls and affects the minds and deeds of the protagonists to a high extent.
After a brief overview of theoretical thought from the school of structuralism regarding the connections between dramatic text and performance, the thesis proceeds to the notion of intertextuality and via that to the person who coined it – Julia Kristeva. In Kristeva’s view a text is formed by two elements: geno-text and feno-text. These terms are further explored and applied on Knives in Hens.
In the more practical section of the text, a dramaturgical analysis of the play occurs, exploring the function of language (with a particular regard to the linguistic paradigm), archetypes and Scottish heritage in the text. That is followed by a brief insight into the problematic of translation of a text as difficult and dense as Knives in Hens, analysis of key symbols and their representation in the production and overall scenographic concept. The last sections are then concerned with the process of rehearsing and finalizing the production, including the selection of music.
|
|
| |
|
|
Linguistic devices of present french language in the field of healthy diet.
Kavalová, Eva ; Loucká, Hana (advisor) ; Nádvorníková, Olga (referee)
(in English): The aim of this dissertation is to characterize linguistic devices of contemporary French in the technical field of maintaining a healthy diet based on an analysis of texts from this communicative field. The work is divided into two parts. The first part focuses on defining the field of nutrition and theoretical foundations needed for textual analysis. Technical discourse is characterized in terms of its composition and linguistic devices such as morphosyntactic means and technical vocabulary. The second part defines the types of texts by the addressee, which classifies professional theoretical texts, practical scientific texts, educational texts and didactic texts. Each text is analyzed in terms of the pragmatic plane, discursive plane, notice plane, and then by morfosyntactic and lexical devices. Before the analysis itself, the methodology is defined and sets the different planes of analysis.
|
|
|
Problems in translation of Dutch horticultural terminology
Zubrová, Hana ; Rakšányiová, Jana (advisor) ; Vachková, Marie (referee)
In this diploma thesis I concerned myself with translations of Dutch horticultural texts into Czech language, both professional and popular-science texts, as wel as legislative and pragmatic. The aim of my thesis was to analyse different kinds of horticultural texts from translatological point of view and to find out some problematic phenomena, which arise by the reception and translation of these texts. I concentrated also on relations of equivalence between Dutch, Latin and Czech terminology by the names of plants, writing of the scientific names and evaluation of selected texts in terms of text linguistics. First chapter is devoted to teoretical parts of linguistics and translatology related to this problematic and it is mainly based on research of literary sources. Further I concerned myself with some translatological problems, which a translator meets in the area of professional and popular-science literature. First of them was the problem of nomanclatural names, individual botanical categories and rules for writing of the names of plants. From comparison of plant names in expert publications arised that the way of writing of these names is in both languages same and according to the international rules. By the botanical names I compared also on the example of assortment of spring bulbs the...
|
|
|
Delimitation of Text in Czech Linguistics
Bednářová, Hana ; Macurová, Alena (advisor) ; Mareš, Petr (referee)
The goal of bachelor's thesis is to capture how the term text is comprehended in Czech linguistics with respect to the broader context of foreign treatises. The attention is paid to the problems of text definition, some of its characteristics and terminological competitors in approach of different authors. Even the text related concepts such as groups and complexes of text, dialogue, context and hypertext are accounted for. The thesis also focuses on the text linguistics, its evolution and relation to other related branches of linguistics. On top of this all, many different ways of text comprehension in the different selected grammar handbooks of Czech are acquainted and confronted.
|
|
|
Attitude discourse markers: a contrastive analysis of selected texts
BROŽOVÁ, Kristýna
The aim of this Master´s thesis is the contrastive analysis of discourse markers on a selected type of texts in Spanish and Czech language. The thesis is divided in two parts theoretical and practical part. Firstly, in the theoretical part of the thesis, is introduced the textual linguistic the field which studies discourse markers. For wholeness, are briefly mentioned all of the seven standards of textuality with profound focus on textual coherence. Other part of the thesis aims on terminology of discourse markers (especially on conectores), which is problematic, and various classifications according to Czech and Spanish authors. The last part of the theoretical part is dedicated to attitude markers the main theme of this thesis, their characteristics, functions and examples. The practical part of the thesis is introduced by contrastive analysis of attitude markers carried out on selected sample of texts. Firstly the attitude markers are identified and secondly described and classified. Also is mentioned the absolute and relative frequency and comparison of the contrasts and coincidences in both languages. The thesis is finally summarized in Spanish résumé.
|
|
|
THE LANGUAGE AND REALITY IN CZECH RURAL REALISTIC DRAMA MRŠTÍKOVÉ ? PREISSOVÁ - JIRÁSEK
Hančilová, Barbora ; VEDRAL, Jan (advisor) ; ULLRICHOVÁ, Daria (referee)
The bachelor?s thesis contemplates the relationship between an artistically stylized language of dramas of Czech rural realism and realism as a movement, that tries to resemble reality as much as possible, and thus a movement, that should be bereft of stylization. In the first theoretical part this issue is approached through historical context of the origins of these plays. It deals with the contemporary artistic theories of realism and naturalism. The author of this work also analyzes the plays of the chosen playwrights. She deals with the conflict between form and content, she examines thematic similarities in all the plays, which became the basis for the montage of texts for Maryšo! Evo! Dom! In the second part of this bachelor?s thesis, she then reflects creation of the production Maryšo! Evo! Dom!, especially by describing the birth of the text montage and the subsequent stage realization.
|
guest ::
