Home > Search Results: keywords:"simultánní tlumočení|neverbální komunikace|gesta|případová studie|analýza videonahrávek|dotazník|Elena Zagar Galvãová"
Search:
Search Tips :: Advanced Search
Search collections:
Sort by: Display results: Output format:
National Repository of Grey Literature 1 records found  Search took 0.01 seconds. 
Case Study on Multimodality in Simultaneous Interpreting
 Načeradská, Barbora ; Čeňková, Ivana (advisor) ; Malkovská, Alžběta (referee)
This thesis deals with nonverbal communication in simultaneous interpreting in booths. In the theoretical section, the relevant existing knowledge regarding nonverbal communication is presented from a general standpoint, focusing mainly on the issue of gestures. This is followed by an analysis of nonverbal communication in connection with simultaneous interpreting. The empirical section includes a case study. Its implementation is based on Elena Zagar Galvão's dissertation Speech and gesture in the booth - A descriptive approach to multimodality in simultaneous interpreting (2009) and applied to French-Czech material. Recordings were made of selected interpreters during simultaneous interpreting which were subsequently analysed. Here, the focus was directly geared toward the use of gestures and their copying. Furthermore, this section contains an analysis of the questionnaires that the interpreters answered after the interpretation. The results of this case study show that a several selected gestures were indeed influenced by the speaker, but overall, the interpreters tended not to imitate the gestures. However, more extensive research with a more representative sample of interpreters and on other language combinations is needed to gain a deeper understanding of the issue. Keywords: simultaneous...
Detailed record

Interested in being notified about new results for this query?
Subscribe to the RSS feed.
Digital Repository :: Search :: Submit :: Personalize :: Help
Powered by Invenio v1.1.2
Maintained by admin.invenio@techlib.cz
This site is also available in the following languages:
Česky  English