|
|
English counterparts of Czech adverbs (expressing respect and measure)
Tomašovičová, Katarína ; Šaldová, Pavlína (advisor) ; Popelíková, Jiřina (referee)
The objective of the present thesis is to analyse divergent translation counterparts of Czech adverbs; i.e. those cases, where Czech adverbs are realised in English by other means than the corresponding word class of adverbs. The thesis focuses on the divergent counterparts of the Czech adverbs expressing respect and measure. The Theoretical part of this study presents an overview of morphology, syntax, and semantics of adverbs in both languages. The analysis of two hundred and eleven examples obtained from the Czech-English parallel corpus Intercorp is carried out in the empirical part. The divergent counterparts of six adverbs of respect and five adverbs of measure will be classified and analysed with regard to their word class, frequency, and semantics.
|
|
|
Construction of Purpose - built Communications in the Context of Land Consolidations in the South Bohemian Region in Relation to Price Developments of Construction Work
PULTR, Michal
Building of field roads following the complex reparcelling follows from the plan of joint facilities and is proposed with respect to the given cadastre. In the Czech traffic rules, field road is mentioned as a kind of purpose-built communication. The Czech norm No. 73 6109 defines it as a of purpose-built communication, serving preliminarily to the farmers, but potentially having also other function. It can serve as a bicycle path, pedestrian path and mainly as a road for motor vehicles enabling the owners to reach fields in their possession and their rational use. Field roads and the surrounding vegetation contribute to the landscape scenery and its biodiversity, permanently and clearly determine the borders between fields and cadastres. In summary, they contribute to stability of the cadastre. My task was to evaluate the newly-built joint facilities, namely the road network, from the point of view of their costs for the state land offices, branches České Budějovice, Tábor and Český Krumlov. Therefore, I used the data offered to me by these offices. All these data are summarised in chapter 5: Results and Discussion. In the Summary, I put together all the new findings and the course of building prices during 2000 2011.
|
|
|
Building of road network in the frame of the plan of common appliances during the years 1995-2011 in the land offices České Budějovice and Český Krumlov in the dependence on the trends of their building prices
PULTR, Michal
Building of field roads following the complex reparcelling follows from the plan of joint facilities and is proposed with respect to the given cadastre. In the Czech traffic rules, field road is mentioned as a kind of purpose-built communication. The Czech norm No. 73 6109 defines it as a of purpose-built communication, serving preliminarily to the farmers, but potentially having also other function. It can serve as a bicycle path, pedestrian path and mainly as a road for motor vehicles enabling the owners to reach fields in their possession and their rational use. Field roads and the surrounding vegetation contribute to the landscape scenery and its biodiversity, permanently and clearly determine the borders between fields and cadastres. In summary, they contribute to stability of the cadastre. My task was to evaluate the newly-built joint facilities, namely the road network, from the point of view of their costs for the land offices České Budějovice and Český Krumlov. Therefore, I used the data offered to me by these offices. All these data are summarised in chapter 5: Results and Discussion. In the Summary, I put together all the new findings and the course of building prices during 2000 - 2011.
|
guest ::
