|
|
Annotated translation: Do Women Pay for German Reunification?
Bernasová, Mariana ; Žárská, Monika (advisor) ; Veselá, Gabriela (referee)
The thesis focuses on translation of an extract of a dialogue from the book called Bezahlen die Frauen die Wiedervereinigung? and on commentary on this translation. Apart from the Introduction and Conclusion there are two parts that play central role: the Translation itself and the above mentioned Commentary. The Commentary consists of four chapters. Translation Analysis of the Original Text Based on Ch. Nord's Model describes extratextual and intratextual factors of the original text. Features of the Original Text and First Insights into Problems of Translation takes functional-structuralist approach, describing different levels of the language used, focuses on tricky parts in the translation and thus links the analysis of the original with the translation. Method of Translation sets strategy for the translation of the original, based on conclusions of the two previous chapters. Typology of Translation Solutions and Unavoidable Shifts - Concrete Examples puts the method into practice, gives examples and comments on problems.
|
|
|
Questions without answer, answers without questions
VYHNALÍK HRUŠKOVÁ, Monika
This diploma work consists of two parts ? theoretical and practical. The theoretical part concerns on questions which accompany man since his childhood till the end of his life. It looks for answers for questions from different points of view. It looks at the problems from religious, scientific and historical points of view. It connects questions in the historical context. It gives ideas how to make these questions accessible for children. It uses digital photos for displaying the pictures which are further adjusted by using the computer graphics. It thinks over the texts and visual works dealing with the questions which accompany a man and with looking for answers. It focuses mainly on questions about life, the meaning of life, death, life after death, violence and the end of the world. It explains the term ? artist?s book?, it is concerned with the history of this visual media and main representatives dealing with making of artists? books. The aim of this work is to make an author?s book which would be stimulation for thinking of the questions and looking for the answers for them. This book would be created with the help of graphic techniques and on the basis of theoretical knowledge and comparing different points of view.
|
|
|
Dispute over the plausibility of rational choice theory
Rak, Ondřej ; Lipka, David (advisor) ; Tříska, Dušan (referee)
Many critics of rational choice theory aim at unrealistic psychological assumption of this theory. To what extent is this kind of critic relevant? If we analyze the formalized scheme of choice than we will find difficult to interpret this scheme as psychological theory that develops intentional explanations. We should rather understand this theory as a theory developing causal explanations that are generated by the structure of surrounding. Intencionality in this theory is only a auxiliary tool and the explanation is made in terms of structure, not in terms of mental states. From this perspective most of the critic aim at wrong target.
|
guest ::
