|
|
Reception and Czech translations Story of O, a novel by Pauline Réage
Dobiášová, Kristýna ; Šotolová, Jovanka (advisor) ; Belisová, Šárka (referee)
1 Abstract The thesis describes the reception and Czech translations of Story of O by Pauline Réage, an erotic novel which was considered scandalous in its time (1954) and became part of the canon of French contemporary prose. In the first part, the thesis characterizes the structure and style of Story of O. It then presents the specific context of its first publication and places the novel in the evolution of French literature. In this part, the thesis also attempts to describe the reception context in the fifties and compares the situation with how the novel is perceived by the current literary scene and cultural domain in general. In this part of the reception analysis, the thesis relies on critical reviews in French periodicals and reactions on the internet. It also mentions the perspective of literary theoreticians on similarly themed works. In the second part, the thesis introduces two Czech translations and attempts to recreate the reasons which led to the publication of the first translation Příběh O.: krásná z Roissy, Tabu, 1991 by Lucie Erbenová and the second translation Příběh O; Návrat do Roissy, Host, 2005 by Matěj Turek. Furthermore, it presents the reasons for the republication in Host in 2013. The analysis of the current reception in the target culture preceeds the focal part of this thesis...
|
|
|
Reception and Czech translations Story of O, a novel by Pauline Réage
Dobiášová, Kristýna ; Šotolová, Jovanka (advisor) ; Belisová, Šárka (referee)
1 Abstract The thesis describes the reception and Czech translations of Story of O by Pauline Réage, an erotic novel which was considered scandalous in its time (1954) and became part of the canon of French contemporary prose. In the first part, the thesis characterizes the structure and style of Story of O. It then presents the specific context of its first publication and places the novel in the evolution of French literature. In this part, the thesis also attempts to describe the reception context in the fifties and compares the situation with how the novel is perceived by the current literary scene and cultural domain in general. In this part of the reception analysis, the thesis relies on critical reviews in French periodicals and reactions on the internet. It also mentions the perspective of literary theoreticians on similarly themed works. In the second part, the thesis introduces two Czech translations and attempts to recreate the reasons which led to the publication of the first translation Příběh O.: krásná z Roissy, Tabu, 1991 by Lucie Erbenová and the second translation Příběh O; Návrat do Roissy, Host, 2005 by Matěj Turek. Furthermore, it presents the reasons for the republication in Host in 2013. The analysis of the current reception in the target culture preceeds the focal part of this thesis...
|
|
|
Erotic in Chinese Art
Lipková, Lada ; Maršálek, Jakub (advisor) ; Pejčochová, Michaela (referee)
My bachelor thesis's topic is depicting of erotica in Chinese visual art during the reign of Chinese last two dynasties. More space is rather dedicated to Ming dynasty (1368 - 1644) in which mentioned erotic paintings and erotic literature originated. Thesis firstly introduces the topic and explains used terms, it means erotica and pornography. Thesis then describes prim confucian and opposite open taoist attitudes to erotica and sexuality because these two views are important as a background for my thesis. It also mentions taoist sexual manuals that could serve as models to Ming erotic albums. Thesis next presents erotica in Chinese visual art and society where this art arised. It describes Ming erotic paintings and prints, their purpose and main themes. It describes them also as Ming erotic literary works' illustrations. Finally it shows erotic paintings were popular not only in China at that time, but also in Japan and Korea. Thesis includes addendum with paintings.
|
|
|
"Reserved for subsribers" or Czech erotic literature in the 30th of the 20th century
SIMŮNKOVÁ, Aneta
I focus the question of Czech erotic literature based on the surrealist tendencies of the 30s of the 20th century in my Thesis. I pay attention to the person of Jindřich Štyrský and closer look an artistic experiment in the form of Edice 69 and mainly on bibliophile Erotická revue 1 3. I proceed from the literary-historical knowledge, on the basis of which I map historical and artistic context, in which the work was produced, and life stage of Jindřich Štyrský between 1920 1934. The last part of my work I attempt to show the topics, which the erotic literature dealt with, and how could be combined the editorila work of Jindřich Štyrský šith surrealistic tendencies.
|
guest ::
