|
|
Kurt Vonnegut and His Humor in Three Literary Works and Their Cinematic Adaptations
Samková, Jana ; Roraback, Erik Sherman (advisor) ; Veselá, Pavla (referee)
This bachelor thesis compares three different cinematic adaptations of three novels by an American writer Kurt Vonnegut and focuses on the way they translate the humor of the three novels. The novels discussed are Mother Night (1962), Slaughterhouse Five (1969), and Breakfast of Champions (1973). The cinematic adaptations analyzed in this thesis are Slaughterhouse Five (1972) directed by George Roy Hill and based on a screenplay written by Stephen Geller, Mother Night (1996) directed by Keith Gordon and based on a screenplay written by Robert B. Weide and finally Breakfast of Champions (1999) directed by Alan Rudolph who also wrote the screenplay. The analysis as such is divided into four chapters. Chapter 2 introduces Kurt Vonnegut as an author as well as a person. Several key theories about humor are presented, mainly those articulated by Paul Lewis, Daniel Wickberg and Sarah Blacher Cohen. The phenomenon of cinematic adaptation is introduced in the same section and the theoretical background provided is based on works by Timothy Corrigan, Brian McFarlane and Seymour Chatman. Chapter 3 discusses the novel Slaughterhouse Five and its adaptation, focusing on its structure, themes, characters, time frame and humor. In Chapter 4, Mother Night is discussed in terms of the successfulness of Gordon's...
|
|
|
Annotated Czech Translation of Selected Chapters from "Kurt Vonnegut: Letters"; Dan Wakefield, Dial Press, 2014
Franková, Alžběta ; Mraček, David (advisor) ; Kalivodová, Eva (referee)
The aim of this thesis is to translate selected chapters from the book "Letters" by Kurt Vonnegut, edited and with an introduction by Dan Wakefield, from English into Czech and to lay out an analysis of the source text and the translation. The theoretical part includes the source text analysis, typology of translation problems, description of the selected translation method and typology of translation shifts. Key words: annotated translation, translation analysis, translation problems, shifts, Kurt Vonnegut, correspondence, American literature
|
|
|
Postmodern Characteristics of KURT VONNEGUT
Adamová, Kateřina ; Klumparová, Štěpánka (advisor) ; Kubíček, Tomáš (referee)
This thesis analyzes narrative strategies of Kurt Vonnegut as a postmodern author with a specific style. The first part defines postmodernism as opposed to modernism and explains all essential notions to provide the theoretical background. This part also includes a biographical element, describing the important events of the author's life, as these had a major influence on his work. Second part of the thesis analyzes the narrative style of the two selected books, Breakfast of Champions and Mother Night. The conclusion summarizes the most important specifics of the author's narrative strategies and style in the given books. This thesis presents Kurt Vonnegut as a significant and influential representative of postmodern American literature of the second half of the 20th century. Vonnegut fully employs the narrative strategies typical for this period, and by experimenting he creates his own unique style.
|
|
|
Kurt Vonnegut and His Humor in Three Literary Works and Their Cinematic Adaptations
Samková, Jana ; Roraback, Erik Sherman (advisor) ; Veselá, Pavla (referee)
This bachelor thesis compares three different cinematic adaptations of three novels by an American writer Kurt Vonnegut and focuses on the way they translate the humor of the three novels. The novels discussed are Mother Night (1962), Slaughterhouse Five (1969), and Breakfast of Champions (1973). The cinematic adaptations analyzed in this thesis are Slaughterhouse Five (1972) directed by George Roy Hill and based on a screenplay written by Stephen Geller, Mother Night (1996) directed by Keith Gordon and based on a screenplay written by Robert B. Weide and finally Breakfast of Champions (1999) directed by Alan Rudolph who also wrote the screenplay. The analysis as such is divided into four chapters. Chapter 2 introduces Kurt Vonnegut as an author as well as a person. Several key theories about humor are presented, mainly those articulated by Paul Lewis, Daniel Wickberg and Sarah Blacher Cohen. The phenomenon of cinematic adaptation is introduced in the same section and the theoretical background provided is based on works by Timothy Corrigan, Brian McFarlane and Seymour Chatman. Chapter 3 discusses the novel Slaughterhouse Five and its adaptation, focusing on its structure, themes, characters, time frame and humor. In Chapter 4, Mother Night is discussed in terms of the successfulness of Gordon's...
|
guest ::
