|
| |
|
|
Jungmann's translation of Paradise Lost
Janů, Karel ; Tobrmanová, Šárka (advisor) ; Rubáš, Stanislav (referee)
This thesis examines Josef Jungmann's translation of Milton's Paradise Lost. Josef Jungmann was one of the leading figures of the Czech National Revival and translated Milton's poem between the years 1800 and 1804. The thesis thoroughly describes the Czech cultural situation at the beginning of the 19th century, covers Jungmann's theoretical model of translation and presents Jungmann's motives for translation of Milton's epic poem. The paper also describes the aims Jungmann had with his translation and whether he has achieved them. Also described is the reception Jungmann's translation received after it was published and its significance for the Czech literature. Primarily, this thesis focuses on detailed translation analysis of how Jungmann's translation compares prosodically, lexically and stylistically to the original and the first Polish translation. It also explores assumptions of some scholars who claimed that Jungmann's translation was indirect. Key words: Josef Jungmann, John Milton, Czech National Revival, indirect translation, neologism
|
|
|
Revivalist, historian, apologist Matěj Procházka (1811-1889)
Řeháková, Veronika ; Pospíšil, Ctirad Václav (advisor) ; Šmíd, Marek (referee) ; Weis, Martin (referee)
in English The following work is about Matěj Procházka (1811-1889), an important figure of national and ecclesiastical life in Moravia in 19th century and a member of the circle around Professor František Sušil, the-so-called Sušilova družina. The detailed biography presented here is the result of historical research into resource materials from several different archives in Moravia. This work examines three main periods of Procházka's life. He spent his childhood and student years, firstly, in his native town of Brtnice, then in Jihlava and Brno. After ordination, he served as a priest for sixteen years in different parishes of Brno diocese. Then he lived in Brno for nearly forty years while working as a secondary grammar school teacher and catechist and being involved in different activities, such as the Czech national revival, Catholic associations, education, and especially, publishing. This work maps the importance of the personage of Matěj Procházka as seen by his contemporaries and by following generations up to the present. It also brings out the overall characteristics of this priest. A part of this study is a new and enlarged bibliography of Procházka's works, as writer, journalist, translator, reviewer, poet, and author of scientific and scholarly treatises. In his works, he covered a...
|
|
|
Compound adjectives in baroque period and their development in czech national revival
NOVÁKOVÁ, Veronika
Topic of this dissertation are compound adjective, their development and usage during two historical periods. Compounding is on the edge of czech word-formation methods. This method of creating new lexical units has spread the most during Czech National Revival as one way of expanding czech lexicon. Authors used mostly semantic fullness, economy of expression and uncommonness of compounds in both specialized and artistical texts and in both prosaical and poetical texts. Compounding already started to evolve more in Baroque period, compounds were used for their communicative value and unusualness. Basic classification is adopted from monograph Česká kompozita diachronně by Dušan Šlosar (1999), secondarily from monograph Tvoření slov skládáním by Ivana Bozděchová (1994). The aim of the work is to capture development of structures used in adjective compounds formation during these two periods, also to examine their occurences, functions and types, how they developed and changed during the periods of Baroque and Czech National Revival. The work contributes to analytical examination of the historical development of word-formation level of czech language, specifically of the method of compounding.
|
|
| |
|
|
Czech National Revival: The Phenomenon of the Society in the 19th/21th century
Dorotíková, Lucie ; Čechura, Jaroslav (advisor) ; Beneš, Zdeněk (referee)
Czech National Revival: The Phenomenon of the Society in the 19th/21th century. The goal of the thesis is to map crucial events from the perspective of historical-cultural context, which provoked the beginnings of the Czech National Revival in the Habsburg monarchy during the years 1750-1848. The thesis will focus on the logical result of economic, social and cultural changes in the enlightened Europe, the specific features and conditions of the national revival in Czech lands and the impact of the Habsburg monarchy. Keywords Czech National Revival, Czech lands, 19th/21th century, age of enlightenment, national identity
|
|
|
Historical Origins, Evolution, and Afterlife of the Bohemian Tale of Dalibor of Kozojedy
Kales, Josef ; Hnilica, Jiří (advisor) ; Čornejová, Ivana (referee)
The present thesis focuses on both the actual and the posthumous life of the late 15th c. esquire Dalibor of Kozojedy, beheaded in 1498 by verdict of the Superior Land Court of the Kingdom of Bohemia for capital felony of hostile takeover of a manor house of Ploskovice in the Litoměřice region, including the pertaining peasantry. The text analyses the motives leading to the act and extracts diplomatical, narrative, and literary sources in order to portray the evolution of the tale of Dalibor in the course of 16th through 19th century. The 'áfterlife' of the myth is rooted in the period of Czech National Revival and literary Romanticism, which foreshadows the gradual reshaping process of the then Bohemian mythological heritage as commonly shared by the Czechs and Germans into an instument promoting the Czech national historical tradition, used for defending the Czech culture's milieu against the German one. The thesis explores the aforementioned process as a background for textual instances of the mythical Dalibor's engagement in both society and literature.
|
|
|
The Library of Jan Mikuláš Dobromil Arbeiter (1794-1870)
Vlasáková, Monika ; Šípek, Richard (advisor) ; Petruželková, Alena (referee)
The subject of the present thesis is origin, evolution and analysis of a book collection of South Bohemian native, Prague citizen and patriot Jan Dobromil Arbeiter (1794-1870) in cultural, social and political context of his time. The work is based on archive sources and book provenance recordsand its main goal is to trace the journey of collection from its founder, via library of Reálné gymnázium (Human Studies Secondary School) in Tábor, and State Archive in Tábor to the possession of contemporary holder and maintainer Hussite Museum in Tábor. An analysis of the linguage structure, printing places and printers is based is one of the main parts of the work Majority of the book collection consists of the books in Czech language printed in the Bohemian region, predominantly in Prag. Most of them were printed in the printing house of Pospíšil family active in Prague and town of Hradec Králové. The main task of this thesis was to analyse the structure of Arbeiter book collection and to establish genre typology of books. The collection consists of books typical for the printing production of its time, but also of the books exceptional, either because of the year of publishing, content or its outer shape (e. g. illumination). Among others, beletry, dramatic pieces and religious books form the basic part...
|
|
|
Jungmann's translation of Paradise Lost
Janů, Karel ; Tobrmanová, Šárka (advisor) ; Rubáš, Stanislav (referee)
This thesis examines Josef Jungmann's translation of John Milton's Paradise Lost. Josef Jungmann was one of the leading figures of the Czech National Revival and translated Milton 's poem between the years 1800 and 1804. The thesis covers Jungmann's theoretical model of translation and presents Jungmann's motives for translation of Milton's epic poem. The paper also describes the aims Jungmann had with his translation and whether he has achieved them. The reception Jungmann's translation received after it was published and its significance for the Czech literature is also discussed. This thesis is based on existing works cited in the bibliography and aspires to extend them. Primarily, this thesis focuses on detailed translation analysis of how Jungmann's translation compares prosodically, lexically and stylistically to the original. The main focus of the lexical analysis are neologisms that John Milton introduced in Paradise Lost and aims to find how Jungmann, who is widely considered as one of the foremost innovators of the Czech language, was able to translate them into Czech. There are two key points - lexical correctness and potential inspiration for his neologisms. Key words: Josef Jungmann, John Milton, Czech National Revival, neologisms
|
|
|
Jungmann's translation of Paradise Lost
Janů, Karel ; Tobrmanová, Šárka (advisor) ; Rubáš, Stanislav (referee)
This thesis examines Josef Jungmann's translation of Milton's Paradise Lost. Josef Jungmann was one of the leading figures of the Czech National Revival and translated Milton's poem between the years 1800 and 1804. The thesis thoroughly describes the Czech cultural situation at the beginning of the 19th century, covers Jungmann's theoretical model of translation and presents Jungmann's motives for translation of Milton's epic poem. The paper also describes the aims Jungmann had with his translation and whether he has achieved them. Also described is the reception Jungmann's translation received after it was published and its significance for the Czech literature. Primarily, this thesis focuses on detailed translation analysis of how Jungmann's translation compares prosodically, lexically and stylistically to the original and the first Polish translation. It also explores assumptions of some scholars who claimed that Jungmann's translation was indirect. Key words: Josef Jungmann, John Milton, Czech National Revival, indirect translation, neologism
|
guest ::
