|
|
Commented translation: Vegan (Marie Laforêt, Éditions La Plage, Paris 2014, p. 8-12, 19-27)
Pazderová, Vendula ; Belisová, Šárka (advisor) ; Duběda, Tomáš (referee)
This bachelor thesis consists of a commented translation of chapters selected from the publication Vegan, whose authors, French blogger Marie Laforêt and a nutritionist Jérôme Bernard-Pellet, aim to introduce the issues of veganism. The bachelor thesis is divided into two parts: the translation itself and a following commentary of the translation, in which particular problems during the process of translation are demonstrated.
|
|
|
Pauline Delabroy-Allard - Ça raconte Sarah. Translation of a Literary Debut and Introduction of the Work of a Young French Author to the Czech Literary Scene
Pazderová, Vendula ; Šotolová, Jovanka (advisor) ; Brunel, Aude (referee)
The aim of this master's thesis is to create a translation of the first half of the literary debut Ça raconte Sarah written by the French author Pauline Delabroy-Allard and to connect it with a study that provides a commentary on the translation of the novel itself, as well as on the process of introducing the literary work to the book market. The first part offers a presentation of the work Ça raconte Sarah - details about the original text, its author and publisher, critical reviews and stylistics. The second and crucial part presents the translation of the first half of the novel. The translation is followed by a commentary on the most complicated extracts and chosen translation technique. Key words: annotated translation, literary translation, Pauline Delabroy-Allard, translation analysis, translation methods, translation strategy, translation problems, reception of literary work, reception of French contemporary literature, book market.
|
|
|
Commented translation: Vegan (Marie Laforêt, Éditions La Plage, Paris 2014, p. 8-12, 19-27)
Pazderová, Vendula ; Belisová, Šárka (advisor) ; Duběda, Tomáš (referee)
This bachelor thesis consists of a commented translation of chapters selected from the publication Vegan, whose authors, French blogger Marie Laforêt and a nutritionist Jérôme Bernard-Pellet, aim to introduce the issues of veganism. The bachelor thesis is divided into two parts: the translation itself and a following commentary of the translation, in which particular problems during the process of translation are demonstrated.
|
guest ::
RSS feed.