Home > Search Results: Krchová, Andrea
Search:
Search Tips :: Advanced Search
Search collections:
Sort by: Display results: Output format:
National Repository of Grey Literature 3 records found  Search took 0.01 seconds. 
Annotated Czech Translation of Selected Chapters from Günter Grass. Eine Biographie (2012) by Volker Neuhaus
 Zelená, Ema ; Krchová, Andrea (advisor) ; Svoboda, Tomáš (referee)
This bachelor thesis provides an annotated translation of an original German text into Czech. The translated text comprises two chapters of the book Günter Grass: Schriftsteller - Künstler - Zeitgenosse, Eine Biographie by the German author Volker Neuhaus. The book focuses on life of German writer and artist Günter Grass in relation to the German history in the 20th century. The bachelor thesis consists of the actual translation and a commentary, which contains a translation analysis describing the used translation method, shifts made during the translation process, and the ways of solving encountered translation problems.
Detailed record
German and Czech Translations of Roy Jacobsen's Novel De usynlige
 Krchová, Andrea ; Kloudová, Věra (advisor) ; Svoboda, Tomáš (referee)
The aim of this master's thesis is to create an analysis of the Czech and German translations of Roy Jacobsen's novel De usynlige, which was published by Cappelen Damm in 2013. The first part includes a biography of Roy Jacobsen and a literary analysis of his novel. Translators Jarka Vrbová. Gabriele Haefs and Andreas Brunstermann are introduced as well as interviewed. The mainstay of this thesis is to analyse the Czech and German translations. The analysis is focused on the lexical, syntactic and stylistic level and based on Jiří Levý's theory of a faithful and free translation. Afterwards, the translation methods in both translations are deduced and compared with each other. The thesis presents several topics in the field of publishing practices.
Detailed record
A commented translation: Norwegens Schulentwicklung nach 1945 (NORDEUROPAforum, Heft 1, 2003)
 Krchová, Andrea ; Kloudová, Věra (advisor) ; Drahotová, Markéta (referee)
Detailed record

See also: similar author names
1 Krchová, Alžběta
Interested in being notified about new results for this query?
Subscribe to the RSS feed.
Digital Repository :: Search :: Submit :: Personalize :: Help
Powered by Invenio v1.1.2
Maintained by admin.invenio@techlib.cz
This site is also available in the following languages:
Česky  English