|
|
Komentovaný překlad: Blueprint of a Penguin (Wayne Lynch: Penguins of the World, Chapter One. Londýn: 2007, p. 17-37)
Nováčková, Michala ; Jettmarová, Zuzana (vedoucí práce) ; Abdallaova, Naděžda (oponent)
Bakalářská práce se skládá z překladu první kapitoly populárně naučné publikace Penguins of the World autora Wayna Lynche vydané v roce 2007 nakladatelstvím A&C Black v Londýně a komentáře tohoto překladu. Cílem překladu bylo zachovat primární funkci originálu a styl autora s přihlédnutím k odlišným žánrově stylistickým konvencím populárně naučného textu ve výchozím a cílovém jazyce. Součástí komentáře je překladatelská analýza výchozího textu, rozbor překladatelských problémů a typologie posunů, ke kterým při řešení těchto problémů došlo. Komentované problémy i posuny jsou doplněny příklady překladatelských řešení. Poslední kapitola komentáře je věnována metodě překladu.
|
|
|
Jazykový rozbor Cestopisu Bedřicha z Donína
Lehne, Eva ; Andrlová Fidlerová, Alena (vedoucí práce) ; Rejzek, Jiří (oponent)
Diplomová práce je věnována rozboru vybraných jevů grafiky, hláskosloví, morfologie, lexikologie a slovotvorby českého cestopisu Bedřicha z Donína, který pochází z přelomu 16. a 17. století. Částečně se věnuje také syntaxi a stylu díla. Vybrané jevy z jednotlivých jazykových rovin jsou zkoumány na originálu rukopisu. Práce se snaží poukázat na to, v čem se rukopis blíží dobovému úzu a v čem se naopak liší. Jazykový stav rukopisu porovnává také se stavem dnešní češtiny.
|
|
|
Jazyková analýza vybraných mluvených projevů
LANGOVÁ, Veronika
Diplomová práce na téma Jazyková analýza vybraných mluvených projevů si klade za cíl představit problematiku mluvených projevů. Zaměříme se na základní způsoby výstavby těchto projevů, provedeme charakteristiku jazykových prostředků z hlediska hláskosloví, tvarosloví, syntaxe a lexika. Projevy budeme jazykověstylisticky analyzovat a komparovat.
|
|
|
Základní italská terminologie v oblasti módy
VAŇKOVÁ, Michaela
Cílem této bakalářské práce je shrnutí základního italského lexika z oblasti oděvů a doplňků. Práce se zabývá prvky složení italské slovní zásoby a slovotvornými procesy, které se v této terminologii užívají. Velmi stručně je zde uvedeno italské lexikum z konkrétních historických období, ve větší míře pak současné lexikum oděvů a také lexikum z oblasti sportu.
|
|
|
Výskyt reprodukcí cizí a vlastní řeči v běžné komunikaci a mluvenostní prostředky v nich užívané
KOVAŘÍKOVÁ, Jitka
Diplomová práce si klade za cíl zmapovat výskyt reprodukcí cizí a vlastní řeči v běžné komunikaci a zaměřit se na mluvenostní prostředky v nich užívané. Po první části, která se bude zabývat studiem této problematiky v rovině teoretické, se přikročí k analytické. Vše bude završeno přemítáním nad výsledky výzkumu a jejich dopadem. Materiál, z něhož práce vychází, je tvořen monology i dialogy 65 osob různého věku, pohlaví i společenského zařazení. Podle zmíněných hledisek je také roztříděn a rozebrán v souvislosti s reprodukcemi a s mluvenostními prostředky všech vrstev prostěsdělovacího stylu. Veškerý materiál není starší dvou let a je pomocí nahrávacího zařízení zachován v mluvené a následně také v psané formě.
|
|
|
Analýza nářečí v obcích Nové Syrovice, Láz
DUBSKÁ, Veronika
Tématem bakalářské práce je analýza nářečí v lokalitách Nové Syrovice a Láz v okrese Třebíč. Autorka analyzuje mluvené projevy tří generací (staré, střední a nejmladší). Provádí hláskoslovný, tvaroslovný a lexikální rozbor nářečních jevů, hodnotí současný stav nářečí v této lokalitě. Cílem bakalářské práce je posoudit stupeň zachovalosti nářečních rysů, případný ústup některých dříve specifických prvků či inovace způsobené vlivem médií.
|
|
|
Mluvenostní prostředky v komunikaci obyvatel Strakonic a okolí
KOVAŘÍKOVÁ, Jitka
Bakalářská práce si klade za cíl zachytit specifické obecněčeské jazykové prostředky charakteristické pro oblast Strakonic a okolí i jejich množství. Zabývá se nejprve prostěsdělovacím stylem v rovině teoretické, ze které přechází do roviny analytické, a je zakončena diskuzí nad přínosem zpracovaných dat. Materiál, ze kterého vychází, je tvořen monology vybraných osob ve věku 15-75 let žijících v dané oblasti. Tento materiál, mající primárně formu nahrávek a sekundárně podobu psanou, je následně rozdělen na skupiny dle věku, pohlaví a společenského zařazení mluvčích a analyzován v rámci vzniklých skupin z hlediska kompozičního, hláskoslovného, tvaroslovného, syntaktického a lexikálního.
|
|
|
Jazyková analýza barokního historického textu
VESELÁ, Jaroslava
Tématem diplomové práce je jazyková analýza stanoveného úseku prvního dílu barokní kroniky Jana Františka Beckovského. V teoretické části je přiblížen život autora, shrnuta jeho díla a blíže představena samotná kronika Poselkyně starých příběhův českých I z roku 1700. Analýze byla podrobena hláskoslovná a lexikální rovina, která je dělena do několika tematických celků. Méně pozornosti bylo věnováno rovině morfologické a stylistické. Syntaktická stránka kroniky analyzována nebyla. Diplomová práce si klade za cíl postihnout základní hláskoslovné rysy jazyka vrcholného baroka a dále uvést specifika slovní zásoby textu z oboru historiografie.
|
|
|
Specifika slovníku rodilých mluvčích ve vybraných obcích na Domažlicku
KŘÍŽ, Petr
Tato práce je zaměřena na zjištění současného stavu chodského nářečí, jež tvoří součást jihozápadočeské nářeční skupiny. Zabývá se především studiem lexikální stránky výše zmíněného dialektu, stranou však nezůstává ani hláskosloví a tvarosloví. Základní část této práce tvoří tematický a diferenční slovník, které podávají souhrnný obraz slovní zásoby chodského nářečí na základě výzkumu prováděného v letech 2004 {--} 2007. Práce je dále doplněna kapitolou mapující historický vývoj studované lokality a nechybí ani obecné informace ohledně dialektologie a dialektologického výzkumu. V příloze je možno nalézt přepsané promluvy respondentů.
|
|
|
Jazyk Šimona Lomnického z Budče
BLÜMEL, Martin
Tématem diplomové práce je analýza jazyka Šimona Lomnického z Budče v díle Instrukcí aneb Krátké naučení hospodáře mladého... (1586). Práce podává charakteristiku hláskoslovné, tvaroslovné a lexikální stránky jeho jazyka. Hlavní pozornost je věnována slovní zásobě a její analýze z různých hledisek včetně frazeologie. Cílem práce je zhodnocení jazyka Šimona Lomnického jako představitele dobového jazyka z přelomu 16. a 17. století.
|
host ::
RSS.