Hlavní stránka > Výsledky hledání: keywords:"information structure"
Hledej:
Tipy pro vyhledávaní :: Rozšířené hledání
Hledej ve sbírkách:
Seřadit podle: Zobrazit výsledky: Výstupní formát:
Národní úložiště šedé literatury Nalezeno 2 záznamů.  Hledání trvalo 0.02 vteřin. 
Vybrané syntaktické jevy v překladech z němčiny do češtiny realizovaných pomocí nástrojů CAT
 Jurenka, Jakub ; Svoboda, Tomáš (vedoucí práce) ; Kloudová, Věra (oponent)
Předmětem této diplomové práce je počítačem podporovaný překlad (CAT), který je vedle strojového překladu (MT) symbolem využití informačních technologií v překladu, avšak v porovnání s MT stojí spíše stranou translatologického zájmu. Cílem této práce je postihnout syntaktickou rovinu používání nástrojů CAT na základě současného stavu výzkumu. V teoretické části jsou proto nejprve popsány principy fungování nástrojů CAT a zasazeny do kontextu obecné translatologie, poté jsou definovány vybrané syntaktické jevy k analýze, aktuální členění a endoforické odkazování, a v závěru této části je rozpracován metodologický model pro část empirickou. V empirické části se na vzorku překladů vyhotovených s využitím nástrojů CAT a na kontrolním vzorku překladů vyhotovených bez jejich využití ověřuje, zda překladatelé využívající těchto nástrojů mají tendenci odklánět se od syntagmatického přístupu k textu a postupovat paradigmatičtěji. K tomuto účelu je provedena analýza míry interference u aktuálního členění v cílových textech a analýza míry subjektivně motivovaných posunů v oblasti distantní endoforické reference. V závěru práce jsou porovnány údaje k procesu překladu získaných textů s výsledky analýzy pro posouzení případných dalších faktorů, než jakým je použití nástrojů CAT. Se zřetelem na toto srovnání jsou...
Úplný záznam
Zajištění informačních zdrojů a služeb z oblasti techniky a příbuzných věd pro výzkum a vývoj: Závěrečná zpráva o řešení výzkumného záměru MSM 000010001 (2004)
 Svoboda, Martin
Závěrečná zpráva o řešení výzkumného záměru MSM 000010001 obsahuje v předepsané struktuře cíle záměru a jeho výsledky v oblasti zabezpečení informační infrastruktury pro VaV v oblasti techniky a příbuzných věd. Záměr umožnil stabilizovat v letech 1999 ? 2004 finanční prostředky na zabezpečení předplatného zahraničních tištěných periodik a v zajištění souvisejících služeb. Tím byla zabezpečena kontinuita v odběru periodik z hlediska VaV klíčových a částečně omezeny negativní důsledky každoročního nárůstu cen postihující zejména důležité a nákladné tituly. Zpráva sumarizuje vývoj předplatného a návaznost na projekty programu LI řešené STK, zejména na fungující konsorcia/multilicence a vztahy mezi oběma způsoby financování VaV. Doložen je rovněž vývoj služeb včetně meziknihovních poskytovaných subjektům VaV a použité nástroje.Vyčísleny jsou náklady na předplatné včetně dalších souvisejících výdajů.
Plný text: Stáhnout plný textPDF
Úplný záznam

Chcete být upozorněni, pokud se objeví nové záznamy odpovídající tomuto dotazu?
Přihlásit se k odběru RSS.
Digitální repozitář :: Hledej :: Nový záznam :: Personalizace :: Nápověda
Powered by Invenio v1.1.2
Spravuje admin.invenio@techlib.cz
Tato stránka je dostupná také v následujících jazycích:
Česky  English