|
|
Mediální ohlas tvorby Itala Calvina v českých a italských periodicích
Beníšková, Alena ; Čeňková, Jana (vedoucí práce) ; Bednařík, Petr (oponent)
Předmětem této diplomové práce je analýza mediálního ohlasu v italských a českých periodicích na vybraná díla italského spisovatele Itala Calvina. První kapitola pojednává o literární kritice. Následuje představení spisovatelova života a stěžejních momentů pro jeho tvorbu. Hlavní částí práce jsou čtyři kapitoly věnované dobové literární kritice zvolených titulů v obou zemích, která vyšla v novinách či literárních periodicích. Nejzřetelnější ohlas zaznamenala díla Cestička pavoučích hnízd, Neviditelná města, Když jedné zimní noci cestující a Americké přednášky.
|
|
|
Louskání oříšků aneb porovnání románu Franze Kafky "Zámek" s českými překlady
Pochmanová, Ilona ; Haupenthal, Thomas Maria (vedoucí práce) ; Broukalová, Jindra (oponent)
Diplomová práce se bude zabývat porovnáním dvou českých překladů románu Franze Kafky "Zámek" z lingvistického hlediska. Práce bude porovnávat překlady Vladimíra Kafky z roku 1969 a Jany Zoubkové z roku 2014. Práce se zaměří na metody překladatelské praxe, požadavky kladené na literární překlad, životnost překladů a jejich kritiku a v neposlední řadě se zaměří na konkrétní problémy moderního překladu. Po bližším zkoumání a analyzování problémů překladatelství zhodnotí objektivně naše práce přednosti a nedostatky obou překladů. Klíčová slova: Překlad, jazyk, interpretace, chyba, metoda, kritika, ekvivalent, idiom
|
|
|
Mediální ohlas tvorby Itala Calvina v českých a italských periodicích
Beníšková, Alena ; Čeňková, Jana (vedoucí práce) ; Bednařík, Petr (oponent)
Předmětem této diplomové práce je analýza mediálního ohlasu v italských a českých periodicích na vybraná díla italského spisovatele Itala Calvina. První kapitola pojednává o literární kritice. Následuje představení spisovatelova života a stěžejních momentů pro jeho tvorbu. Hlavní částí práce jsou čtyři kapitoly věnované dobové literární kritice zvolených titulů v obou zemích, která vyšla v novinách či literárních periodicích. Nejzřetelnější ohlas zaznamenala díla Cestička pavoučích hnízd, Neviditelná města, Když jedné zimní noci cestující a Americké přednášky.
|
host ::
RSS.