|
| |
|
|
Portuguese influences on Antonio Tabucchi's works
Barteľová, Tatiana ; Flemrová, Alice (vedoucí práce) ; Čaplyginová, Olga (oponent)
Cieľom tejto práce je poukázať na vplyvy portugalskej literatúry a kultúry v tvorbe talianskeho prozaika Antonia Tabucchiho. Úvodná časť práce je zameraná predovšetkým na míľniky v jeho profesionálnom živote, ktorý bol vo výraznej miere ovplyvnený tvorbou portugalského básnika Fernanda Pessoy, na čo poukazujeme v nasledujúcej časti práce. Na základe charakteristických rysov Tabucchiho diel analýzu štyroch jeho titulov, ktoré sa tematicky aj žánrovo odlišujú. Pri rozboroch primárnej literatúry sa zameriavame na charakteristiky postáv, prostredia a historicko-politický kontext obsiahnutý v dielach. V závere práce sumarizujeme črty Tabucchiho tvorby, ktoré prispeli k propagácií portugalskej literatúry na talianskom území.
|
|
|
Odraz poetiky A.Achmatovové a M.Cvetajevové v českých překladech
Černá, Anna ; Rubáš, Stanislav (vedoucí práce) ; Rosová, Anna (oponent)
Diplomová práce se zabývá odrazem poetiky Anny Achmatovové a Mariny Cvetajevové v českých překladech. Teoretická část se věnuje fenoménu básnířek v ruské literatuře a následně životu, dílu, stylu a recepci Anny Achmatovové a Mariny Cvetajevové. Druhou část představuje kontrastivní translatologická analýza různých přístupů k jejich poezii a podrobný rozbor existujících českých verzí poémy Rekviem Anny Achmatovové a básně Popytka revnosti Mariny Cvetajevové. Je charakterizován překladatelský přístup všech překladatelů a vyhodnocena zdařilost a adekvátnost jednotlivých překladatelských řešení ve vztahu ke stylu a záměru autora.
|
|
|
Václav Jan Tomášek (1774-1850): Requiem Es dur z kůru kostela v Ledenicích
MARKOVÁ, Aneta
Václav Jan Tomášek (17741850) byl významnou osobností dějin české hudby první poloviny 19. století. Na kůru kostela svatého Vavřince v Ledenicích se dochovalo jemu autorsky připsané Requiem Es dur. Skladba se nevyskytuje v žádném soupisu Tomáškova díla. Hlavním cílem práce je edice skladby a její rozbor. Kromě toho bude věnována pozornost také Tomáškovu vztahu k jihočeskému regionu, skladatel byl totiž řadu let domácím učitelem hudby v rodině hrabat Buquoyů.
|
host ::
RSS.