|
|
Vindolanda a tabulky z Vindolandy. Archeologie všedního života na britském limitu
Tlustá, Johana ; Titz, Pavel (vedoucí práce) ; Musil, Jiří (oponent)
Podél římské cesty Stanegate vedoucí přes šíji Solway-Tyne fungoval od 80. let 1. století do přelomu 4. a 5. století římský tábor Vindolanda určený pro auxiliární sbory. Vlhké přírodní prostředí a římská technologie vyrovnávání terénu před stavbou nových budov umožnily v zemi zachování dřevěných tabulek popsaných inkoustem. Na tabulkách jsou obsaženy denní rozpisy prací, hlášení velitelů, korespondence a záznamy o objednávkách, příjmech a výdajích tábora. V současnosti pochází z Vindolandy téměř 2000 tabulek, které obsahují signifikantní informace o fungování armády a životě římské posádky na severní hranici římského impéria. V této bakalářské práci je porovnáván obsah textů z tabulek s nalezenou materiální kulturou, je zvažována relevance tabulek pro archeologickou vědu a pomocí textů z nich je přiblížen život římské posádky na britském limitu.
|
|
|
Proklínací destičky a jejich archeologický kontext v římské provincie Britannie
Śmiejová, Michaela ; Titz, Pavel (vedoucí práce) ; Musil, Jiří (oponent)
(česky) Proklínací destičky jsou zajímavým fenoménem antického světa, kdy na (obvykle) olověné destičce je sepsána kletba. Celkem takovýchto kleteb bylo objeveno přes 1500. Z toho třetina jsou latinské a z nich 309 pochází z provincie Britannia. Této početné skupině se věnuji ve své diplomové práci. Především mne zajímá archeologická stránka nálezu, protože je to často kontext, který nám umožní destičku datovat a pochopit. Věnuji se všem lokalitám, k nimž jsou dostupné informace. V Británii navíc můžeme mluvit o značném počtu takzvaných proseb za spravedlnost. Vychází ze stejného základu jako kletba, ale namísto sobeckých tužeb, se obrací k bohům s žádostí o pomoc. Nejčastěji se jedná o krádež, která byla spáchána, ale ve světě smrtelníků zůstává nepotrestána, ať již, protože není znám viník, nebo je podezřelých příliš mnoho.
|
|
|
Proklínací destičky a jejich archeologický kontext v římské provincie Britannie
Śmiejová, Michaela ; Titz, Pavel (vedoucí práce) ; Musil, Jiří (oponent)
(česky) Proklínací destičky jsou zajímavým fenoménem antického světa, kdy na (obvykle) olověné destičce je sepsána kletba. Celkem takovýchto kleteb bylo objeveno přes 1500. Z toho třetina jsou latinské a z nich 309 pochází z provincie Britannia. Této početné skupině se věnuji ve své diplomové práci. Především mne zajímá archeologická stránka nálezu, protože je to často kontext, který nám umožní destičku datovat a pochopit. Věnuji se všem lokalitám, k nimž jsou dostupné informace. V Británii navíc můžeme mluvit o značném počtu takzvaných proseb za spravedlnost. Vychází ze stejného základu jako kletba, ale namísto sobeckých tužeb, se obrací k bohům s žádostí o pomoc. Nejčastěji se jedná o krádež, která byla spáchána, ale ve světě smrtelníků zůstává nepotrestána, ať již, protože není znám viník, nebo je podezřelých příliš mnoho.
|
|
|
Vindolanda a tabulky z Vindolandy. Archeologie všedního života na britském limitu
Tlustá, Johana ; Titz, Pavel (vedoucí práce) ; Musil, Jiří (oponent)
Podél římské cesty Stanegate vedoucí přes šíji Solway-Tyne fungoval od 80. let 1. století do přelomu 4. a 5. století římský tábor Vindolanda určený pro auxiliární sbory. Vlhké přírodní prostředí a římská technologie vyrovnávání terénu před stavbou nových budov umožnily v zemi zachování dřevěných tabulek popsaných inkoustem. Na tabulkách jsou obsaženy denní rozpisy prací, hlášení velitelů, korespondence a záznamy o objednávkách, příjmech a výdajích tábora. V současnosti pochází z Vindolandy téměř 2000 tabulek, které obsahují signifikantní informace o fungování armády a životě římské posádky na severní hranici římského impéria. V této bakalářské práci je porovnáván obsah textů z tabulek s nalezenou materiální kulturou, je zvažována relevance tabulek pro archeologickou vědu a pomocí textů z nich je přiblížen život římské posádky na britském limitu.
|
|
|
Komentovaný překlad: Hibbert, Christopher. The Story of England . Phaidon, 1992. kapitoly 1 - 6, s.12-89)
Šerbaumová, Anna ; Tobrmanová, Šárka (vedoucí práce) ; Šťastná, Zuzana (oponent)
Předmětem této bakalářské práce je vypracování překladu první části knihy A Story of England britského autora Christophera Hibberta a následného komentáře, který zahrnuje překladatelskou analýzu originálu, popis metody překladu a popis předkladatelských problémů a posunů. První část knihy pojednává o dějinách Anglie od neolitu až do roku 1066, přičemž se zaměřuje zejména na jednotlivé vlny osidlování ostrova. Jedná se o populárně naučný text, který se vyznačuje zejména množstvím termínů, reálií, rozvitých větných členů, polovětných vazeb a komplikovanou syntaxí. Klíčová slova: překlad, překladatelská analýza, vnětextové faktory, vnitrotextové faktory, metoda překladu, překladatelský problém, překladatelský posun, lexikum, syntax, britské dějiny, neolit, římská Británie, Anglosasové
|
host ::
RSS.