|
|
Komentovaný překlad dokumentárně-historického textu: Pavel Sjutkin - Ol'ga Sjutkina, Nepridumannaja istorija russkoj kuchni, samizdat 2011 (vybraná část - kapitoly Kazan' - bral, Astrachan' - bral…, Tak čto že takoje russkaja kuchnja?)
Pěkná, Anna ; Rubáš, Stanislav (vedoucí práce) ; Rosová, Anna (oponent)
Tato bakalářská práce se věnuje komentovanému překladu vybraných kapitol knihy Nepridumannaja istorija russkoj kuchni (Pavel Sjutkin & Olga Sjutkinová, 2011). Jedná se o populárně naučnou publikaci o historii ruské kuchyně. Pro překlad byly zvoleny kapitoly "Kazan' - bral, Astrachan' - bral…" a Tak čto že takoje russkaja kuchnja? Práce se skládá ze dvou hlavních částí - samotného překladu a odborného komentáře. Druhá část obsahuje překladatelskou analýzu výchozího textu, popis postupů a rozbor konkrétních překladatelských problémů včetně jejich řešení. Komentář je postaven jak na teoretických poznatcích, tak na praktických příkladech z textu.
|
|
|
Rozpad Sovětského svazu a rok 1991 v dobovém českém tisku
Pěkná, Anna ; Bednařík, Petr (vedoucí práce) ; Groman, Martin (oponent)
Cílem bakalářské práce Rozpad Sovětského svazu a rok 1991 v dobovém českém tisku je popsat, jakým způsobem české deníky Rudé právo, Mladá fronta Dnes a Lidové noviny informovaly o událostech roku 1991 spojených s rozpadem Sovětského svazu. Pro tento účel využívá kvalitativní obsahovou analýzu zpravodajských a publicistických textů publikovaných ve zmíněných denících v období od 1. června do 31. prosince 1991. Práce se zaměřuje na šest klíčových událostí roku 1991 - zvolení Borise Jelcina prezidentem RSFSR, rozpad Varšavské smlouvy, summit G7 v Londýně, srpnový puč, podepsání Bělověžské dohody a rezignaci Michaila Gorbačova na post prezidenta SSSR. Na základě získaných dat popisuje, na jaké aspekty zvolených událostí deníky kladly důraz, jak zobrazovaly osobnosti spojené s těmito událostmi, jakým způsobem přitom využívaly agenturní zpravodajství a vlastní zahraniční zpravodaje a zda se v těchto ohledech mezi sebou nějakým způsobem lišily. Cílem práce je také zachytit část české mediální scény na přelomu 80. a 90. let a vliv nově nabité svobody médií na jejich informování o Sovětském svazu.
|
host ::
RSS.