|
|
Paměti Any Sáenz-Kybalové jako pramen ke studiu česko-mexických vztahů v 1. polovině 20. století
Hřibová, Katrin ; Opatrný, Josef (vedoucí práce) ; Binková, Simona (oponent)
Diplomová práce se zabývá pamětmi Any Sáenz-Kybalové, manželky významného českého historika a diplomata Vlastimila Kybala, na jejichž základě zkoumá obraz vztahů Československa a Mexika v první polovině 20. století, zejména pak diplomatickou misi Vlastimila Kybala v Mexiku v letech 1935 až 1939. Paměti Any Sáenz-Kybalové nebyly dosud veřejnosti známy, jelikož jsou uloženy v Národním archivu České Republiky v dosud neuspořádaném fondu. Na základě těchto pamětí autorka rovněž popisuje život Any Sáenz-Kybalové, kterým se, na rozdíl od života a díla jejího manžela, doposud nikdo nezabýval.
|
|
|
Komentovaný překlad: Introduction (s. 1-21) in The Kennedy tapes: inside the White House during the Cuban missile crisis (Belknap Press 2000)
Hřibová, Katrin ; Kalivodová, Eva (vedoucí práce) ; Ott, Libor (oponent)
Jádrem této práce je překlad části předmluvy ke knize The Kennedy Tapes: Inside the White House During the Cuban Missile Crisis. Teoretickou část tvoří komentář překladu. Ten se skládá z překladatelské analýzy, která je vytvořena volně podle modelu Christiane Nordové a zkoumá vnětextové a vnitrotextové faktory. Následuje popis zvolené překladatelské metody, na který navazuje typologie překladatelských problémů a popis posunů vzniklých při překladu. Klíčová slova: překlad, analýza překladu, překladatelský posun, překladatelský problém, metoda překladu, karibská krize, John F. Kennedy, Spojené státy americké, Svaz sovětských socialistických republik
|
host ::
RSS.