|
|
Porovnání dvou děl vědeckofantastické literatury: českého Futura a čínského Skládacího Pekingu
Wang, Mingyihan ; Hrdlička, Milan (vedoucí práce) ; Vučka, Tomáš (oponent)
Bakalářská práce se zaměřuje na vybrané rysy dvou čtenářsky úspěšných vědeckofantastických románů, českého Futura a čínského 北京折叠 (Skládacího Pekingu), s tematikou dystopické budoucnosti v městském prostředí. Jejím východiskem je posluchaččin zájem o četné a zásadní rozdíly mezi typologicky i genealogicky rozdílnými jazyky, češtinou a čínštinou, z čehož vychází i uvažovaná komparatistická charakteristika zmíněných románů, které jsou velmi zajímavé nejen z hlediska jazykového, ale i z perspektivy literárněvědné a kulturní. Cílem bakalářské práce je nalezení relevantních jazykových, ale i kulturních shod a rozdílů mezi oběma literárními díly. V teoretické části BP, která slouží jako obdobná a pojmoslovná opora k následné analýze uvedených románů, autorka pojedná o relevantních podkladech pro rozbor jazykový, včetně jazykového stylu, stratifikace národních jazyků, básnických výrazů, příznakové slovní zásoby a jazykové expresivity, bezekvivalentní slovní zásoby a reálií. V části praktické bude proveden rozbor naznačených jevů a jeho vyhodnocení. Klíčová slova stratifikace národního jazyka, expresivita, slovní zásoba, toponymum, reálie, komparatistika
|
host ::
RSS.