|
|
Komentovaný překlad: Etapy razvitija russko-skandinavskich otnošenij: genezis Rusi. (in:G.S.Lebedev.Epocha vikingov v Severnoj Jevrope i na Rusi, Jevrazuja, Sankt-Peterburg 2005)
Trávníčková, Šárka ; Oganesjanová, Danuše (vedoucí práce) ; Csiriková, Marie (oponent)
Tato bakalářská práce představuje komentovaný překlad výňatku z knihy G. S. Lebeděva Epocha vikingov v Severnoj Jevrope i na Rusi (Vikinská epocha v severní Evropě a na Rusi), vydané nakladatelstvím Jevrazija v Sankt-Petěrburgu roku 2005. Je rozdělena na dvě části. První část obsahuje překlad dvou podkapitol z 9. kapitoly s názvem Etapy razvitija russko-skandinavskich otnošenij: genezis Rusi. Jde o podkapitoly 9.4 Načalo Rusi - v istoričeskoj reaľnosti i nacionaľnom samosoznanii (Počátek Rusi - historická realita a národní sebeuvědomění) a 9.5 Periodizacija russko-skandinavskich otnošenij v VIII-XIII vv. (Periodizace rusko-skandinávských vztahů v 8.-13. století) včetně dvou tabulek. Druhá část obsahuje odborný komentář k překladu a je rozdělena do čtyř kapitol. První kapitola představuje knihu a jejího autora, charakterizuje příjemce textu a strukturu překládaného úryvku. Druhá kapitola analyzuje původní text na jednotlivých rovinách - stylistické, syntaktické a lexikální. Třetí kapitola se zabývá překladatelskými problémy a stanoví překladatelskou koncepci a metodu. Čtvrtá kapitola uvádí strategii řešení problémů, typy překladatelských posunů a předkládá konkrétní příklady.
|
|
|
Žena a housle - problematika hudební pedagogiky
Trávníčková, Šárka ; Tomášek, Jiří (vedoucí práce) ; Perglerová, Marka (oponent) ; Kubátová, Gabriela (oponent)
Může být zajímavé sledovat roli muže a ženy ve společnosti, srovnávat postavení muže a ženy z hlediska historického vývoje a z hlediska společenských zvyků nebo norem, ať už daného období či určité vrstvy lidí. Tato otázka, myslím tím otázku neustálého podvědomého soutěžení žen s muži a naopak, se spolu s proměnami a vývojem společnosti měnila také. Podívejme se na doby, kdy bylo nemyslitelné, aby se žena jakkoliv angažovala např. v politice nebo veřejném životě vůbec, a naopak časové úseky v historii, kdy se osoba ženy stávala čímsi svátým a uctívaným, kultem zrození nového života. Jak již naznačuje název mé diplomové práce, chtěla bych zmapovat přínos žen v určité profesní oblasti, dokonce ve velice specifické oblasti, a tou je houslové umění. Pojem houslové umění je ovšem poněkud široký, je možné s ním spojovat výrobu houslí, tedy houslařství, činnost pedagogickou a činnost ryze praktickou, hru na housle. Právě činnosti pedagogické a praktické, tedy samotné hře na housle, se chci ve své práci věnovat a přiblížit tak úsilí žen houslistek v celé historii houslového umění. Mým záměrem však v žádném případě není vytvořit práci s neustálým poukazováním na jakési rozdíly v možnostech seberealizace mužů a žen, nebo dokonce s podtextem nerovnoprávnosti mezi muži a ženami, i když jisté zažité společenské normy a...
|
host ::
RSS.