|
|
Flóra Atharvavédu
Markovičová, Gabriela ; Vacek, Jaroslav (vedoucí práce) ; Duda, Petr (oponent)
Určenie daných lexémov a ich botanická klasifikácia je dôležitým základom, ktorý nám otvára priestor k štúdiu mnohých zaujímavých tém. Z charakteristiky a účelu použitia jednotlivých rastlín, ktoré v texte Atharvavédy nachádzame sa dozvedáme mnoho o úrovni znalostí spoločnosti danej doby jak botanickej, tak lekárskej. Ale tiež o spôsobe vnímania, prístupe a zachádzaní s danou rastlinou ako so samotnou inteligenciou. Do akej miery dokázali poznať jej kvality a účinky tak, ako ich poznáme my dnes, môže byť predmetom ďalšieho zkúmania. Pasáže Atharvavédy, ktorými sa táto práca zaoberá nevypovedajú veľa o spôsobe používania daných rastlín. Tieto pasáže sa pravdepodobne recitovali u samotných obradov a zaklínadiel, a tak je potreba štúdia ďalších textov aby sme sa dozvedely viac o technike ich používania (napr. orálne, alebo sa používali ako kadidlo, obklady apod.). V práci uvádzam citácie veršov, kde sa dané lexémy vyskytujú podľa Whitneyho Indexu Verborum. Často, a to hlavne u ďalších výskytov je ale dané slovo použité aj v inom význame než názov samotnej rastliny. Či dané verše majú nejakú vypovedaciu hodnotu o charaktere danej rastliny je ďalšou otázkou pre hlbší výzkum. V závere tejto práce bolo pôvodne zamýšľané tématické zatriedenie popisovaných rastlín podľa účelu použitia, avšak vzhľadom k rozsahu tejto...
|
|
|
Problems of translation of Shivastotras (Shivastotravali)
Markovičová, Gabriela ; Kostič, Svetislav (vedoucí práce) ; Vacek, Jaroslav (oponent)
Cieľom tejto práce je terminologický rozbor a preklad obtiažných filozofických a náboženských sanskrtských pojmov vybraných šivaistických stótier diela Šivastótrávalí. Jej autorom je Utpaladéva, zakladateľ filozofie Pratyabhijñā, ktorá je jednou z najdôležitejších filozofii školy kašmirského šivaizmu. Text Šivastótrávalí je zaujímavým svojim náboženským charakterom, ktorý ho radí medzi literatúru bhaktickú. Preto práca obsahuje okrem popisu filozofickej trádicie aj náčrt smeru, ktorý sa nazýva bhakti, a ktorý je charakterizovaný úplnou oddanosťou Bohu. Výsledkom tejto práce je terminologický slovník obtiažných pojmov, ktoré sa v texte nachádzajú. Kľúčové slová Utpaladéva Kašmirský šivaizmus Pratjabhidžňá Bhakti
|
|
|
Flóra Atharvavédu
Markovičová, Gabriela ; Duda, Petr (oponent) ; Vacek, Jaroslav (vedoucí práce)
Určenie daných lexémov a ich botanická klasifikácia je dôležitým základom, ktorý nám otvára priestor k štúdiu mnohých zaujímavých tém. Z charakteristiky a účelu použitia jednotlivých rastlín, ktoré v texte Atharvavédy nachádzame sa dozvedáme mnoho o úrovni znalostí spoločnosti danej doby jak botanickej, tak lekárskej. Ale tiež o spôsobe vnímania, prístupe a zachádzaní s danou rastlinou ako so samotnou inteligenciou. Do akej miery dokázali poznať jej kvality a účinky tak, ako ich poznáme my dnes, môže byť predmetom ďalšieho zkúmania. Pasáže Atharvavédy, ktorými sa táto práca zaoberá nevypovedajú veľa o spôsobe používania daných rastlín. Tieto pasáže sa pravdepodobne recitovali u samotných obradov a zaklínadiel, a tak je potreba štúdia ďalších textov aby sme sa dozvedely viac o technike ich používania (napr. orálne, alebo sa používali ako kadidlo, obklady apod.). V práci uvádzam citácie veršov, kde sa dané lexémy vyskytujú podľa Whitneyho Indexu Verborum. Často, a to hlavne u ďalších výskytov je ale dané slovo použité aj v inom význame než názov samotnej rastliny. Či dané verše majú nejakú vypovedaciu hodnotu o charaktere danej rastliny je ďalšou otázkou pre hlbší výzkum. V závere tejto práce bolo pôvodne zamýšľané tématické zatriedenie popisovaných rastlín podľa účelu použitia, avšak vzhľadom k rozsahu tejto...
|
host ::
RSS.