|
|
Frankofonní autobiografický komiks v České republice: problematika recepce a překladu z multimodální perspektivy
Kaplan, Eliška ; Šotolová, Jovanka (vedoucí práce) ; Brunel, Aude (oponent)
Tato diplomová práce zkoumá problematiku recepce a překladu frankofonního autobiografického komiksu v České republice. Vychází z teoretických poznatků z oblastí teorie a historie autobiografického komiksu, teorie multimodality a překladu komiksu. Na základě dat z knihovnických a knižních databází a katalogů předkládá soupis autobiografických komiksů vydaných na českém knižním trhu mezi lety 1990 a 2022. Tento soupis je doplněn o data z polostrukturovaných rozhovorů s českými nakladatelstvími, internetových čtenářských databází, veřejných knihoven a médií, jejichž analýza je výchozím bodem pro podrobný popis situace a postavení frankofonního autobiografického komiksu na českém trhu. Dle nashromážděných dat frankofonní autobiografický komiks tvoří přibližně 20 % nabídky s autobiografickými komiksy v České republice, přičemž česky vydávané frankofonní autobiografické komiksy přesně neodrážejí rozmanitost této tvorby v zahraničí. Práce proto představuje pět frankofonních autobiografických komiksů a ukázky jejich překladů, vycházejících z modelu analýzy multimodálního textu Sary Dicerto (2018), jenž je v práci představen jako komplexní a přínosný model pro translatologický výzkum a překladatelskou průpravu. Klíčová slova: komiks, autobiografický komiks, frankofonní literatura, recepce francouzsky psané...
|
host ::
RSS.