|
|
Cenzura v českých překladech románu Vinnetou Karla Maye
Hornofová, Anna ; Špirk, Jaroslav (vedoucí práce) ; Vavroušová, Petra (oponent)
3 Anotace Diplomová práce se zabývá českými překlady románového cyklu Vinnetou německého spisovatele Karla Maye, které pocházejí z počátku dvacátého století, z období Protektorátu Čechy a Morava a z ČSSR. Empirický výzkum si klade za cíl zjistit, zda byl překlad románu v důsledku vládnoucí ideologie manipulován. V souvislosti se zkoumaným materiálem jsou v práci stručně představeny relevant- ní poznatky translatologů Antona Popoviče, Itamara Even-Zohara, Andrého Lefevera a jeho manipulační školy. Výzkum dat spočívá v analýze vybraných pasáží ze čtyř českých překladů románu Vinnetou. Vzhledem k omezenému rozsahu práce, si výzkum neklade za cíl zkoumat podrobně veškerý obsah všech překladů, ale zaměřuje se pouze na vybrané pasáže z románu, které se týkají filosoficko- náboženských a národnostních motivů. Vybrané ukázky jsou analyzovány nejen z hlediska jazykového materiálu, rovněž jsou uvedeny do souvislosti s politickou situací v daném období. Klíčová slova: Karel May, Vinnetou, cenzura a překlad, manipulační škola, meta- text
|
|
|
Josef Willomitzer (1849 - 1900). Life and Work of German Writing Author from Bohemia.
Hornofová, Anna ; Zbytovský, Štěpán (vedoucí práce) ; Hadwiger, Julia Nina Vanessa (oponent)
Josef Willomitzer (1849 - 1900). Život a dílo německy píšícího spisovatele z Čech. Práce mapuje život a dílo Josefa Willomitzera, německy píšícího spisovatele z Čech. Úvodem jsou v práci stručně nastíněny společensko-kulturní reálie Prahy konce 19. století, do jejichž kontextu je v následujících kapitolách zasazen život a dílo autora. Druhá část práce se zabývá jeho biografií, která byla sestavena na základě rešerše dostupné literatury, novinových článků a archiválií. Poslední část představuje přehled autorových publikací s příkladovými interpretacemi vybraných děl. Cílem práce je sestavit první ucelenou biografii tohoto autora a představit jeho literarní přínos v souvislosti s historickými reáliemi Českých zemí na konci 19. století. Klíčová slova: Josef Willomitzer, humoresky, žurnalistika, Bohemia, německá Praha konce 19. století
|
host ::
RSS.