|
|
Vybrané lexikální jednotky v právních textech a strategie jejich překladu (španělština - čeština)
BUREŠOVÁ, Nikola
Předložená diplomová práce se zabývá analýzou matričních dokladů pocházející z pěti různých španělsky mluvících zemí. Práce obsahuje teoretické kapitoly související s právním jazykem, jeho slovní zásobou a strategií překladu lexikálních jednotek v právních textech. Teorii aplikujeme v části praktické, ve které přibližujeme makrostrukturu daných dokumentů, rozčleňujeme jejich právní terminologii do tematických okruhů. U termínů navrhujeme jejich vhodná překladatelská řešení do češtiny na základě právních definic, určujeme typ ekvivalence vzhledem k českému termínu a tyto termíny porovnáváme i z hlediska jejich obsahu. Následně terminologii vyhledáváme ve dvou slovnících a v terminologické databázi. Práce je psána česky, obsahuje závěr v češtině a španělské resumé.
|
|
|
Financování terciálního vzdělávání v České republice ve srovnání se systémem fungujícím ve Švédsku
Burešová, Nikola ; Koprnická, Kamila (vedoucí práce) ; Kameníček, Jiří (oponent)
Tato práce analyzuje současnou situaci financování terciárního vzdělávání v České republice a východiska pro možnou reformu systému na základě dokumentu zpracovaného Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy, tzv. Bílé knihy a ekonomických teorií Barra, Friedmana a Palacia, které v různých obměnách fungují v řadě zemí OECD. Podrobněji je popsán švédský systém. Okrajově jsou zmíněny některé výsledky výzkumů postoje studentů českých vysokých škol k možnostem spolufinancování studia provedené Akademií věd České republiky v roce 2004 a 2008. Současně byly použity některé závěry vyplývající z dotazníku vytvořeného v rámci zpracování této práce.
|
|
|
Opisné slovesné vazby s významem konce slovesného děje
BUREŠOVÁ, Nikola
Tématem této bakalářské práce jsou Opisné slovesné vazby s významem konce slovesného děje. Práce obsahuje část teoretickou, kde jsou vytyčeny zejména základní charakteristiky opisných slovesných vazeb, kritéria pro jejich určení a jejich klasifikace z pohledu několika španělských lingvistů. Tito lingvisté klasifikují i opisné slovesné vazby s významem konce slovesného děje, které jsou hlavním tématem dané bakalářské práce. Cílem praktické části je pomocí českého korpusu InterCorp vyhledat tento typ opisných slovesných vazeb v různých typech textů a zanalyzovat jejich překlad českými překladateli. Práce obsahuje španělské resumé a je psána v češtině.
|
|
|
Foreign and Domestic Currency Loans in Central Europe: An Empirical Analysis
Burešová, Nikola ; Horváth, Roman (vedoucí práce) ; Kruchynenko, Ihor (oponent)
v Abstrakt Práce popisuje historický a současný pohled na proces dolarizace a zkoumá situaci ve třech nových členských zemích Evropské Unie. Dále zkoumá vývoj oficiální a neoficiální dolarizace úvěrů a vkladů a shrnuje výsledky předchozích studií. Teze detailně analyzuje situaci půjček domácností denominovaných v zahraničních měnách během posledních jedenácti let v České republice, Maďarsku a Polsku. Empirická analýza zkoumá determinanty zahraničních půjček domácností. S použitím tří různých regresí panelových dat jsme dospěli k závěru, že podíl zahraničních půjček domácností ve zkoumaných zemích je pozitivně ovlivněn vklady v zahraničních měnách, čistými zahraničními aktivy bank a podílem půjček a vkladů. Ostatní zkoumané proměnné, vstup do Evropské Unie, diferenciál úrokových měr nebo volatilita směnného kurzu se mění podle použití modelu a metod. Jejich vliv na závislou proměnnou je nevýznamný a nestabilní. Klasifikace E44, G21 Klíčová slova Zahraniční půjčky, dolarizace, domácnosti, střední Evropa E-mail autora Nikola.Buresova@seznam.cz E-mail vedoucího práce Roman.Horvath@gmail.com Bibliografická evidence Burešová, N (2013): "Úvěry v domácí a zahraniční měně ve střední Evropě: Empirická analýza." Diplomová práce, Univerzita Karlova v Praze, Fakulta sociálních věd, Institut ekonomických studií, 71...
|
|
|
Financování terciálního vzdělávání v České republice ve srovnání se systémem fungujícím ve Švédsku
Burešová, Nikola ; Kameníček, Jiří (oponent) ; Koprnická, Kamila (vedoucí práce)
Tato práce analyzuje současnou situaci financování terciárního vzdělávání v České republice a východiska pro možnou reformu systému na základě dokumentu zpracovaného Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy, tzv. Bílé knihy a ekonomických teorií Barra, Friedmana a Palacia, které v různých obměnách fungují v řadě zemí OECD. Podrobněji je popsán švédský systém. Okrajově jsou zmíněny některé výsledky výzkumů postoje studentů českých vysokých škol k možnostem spolufinancování studia provedené Akademií věd České republiky v roce 2004 a 2008. Současně byly použity některé závěry vyplývající z dotazníku vytvořeného v rámci zpracování této práce.
|
host ::
RSS.