|
|
Interpreting for the Media in the Czech Republic
Žáčková, Barbara ; Mračková Vavroušová, Petra (advisor) ; Mraček, David (referee)
This master's thesis describes media interpreting in the public service media in the Czech Republic - in both Czech Television and Czech Radio. The theoretical part presents media interpreting as a distinctive part of interpreting research, including the type of media interpreting, the role of the interpreter, the question of stress or quality of media interpreting and media interpreting in various countries. It also looks at the history and public service of Czech Television and Czech Radio and in particular programmes in these media. The second part of the thesis maps interpreted programmes and types of interpreting in the public service media in the Czech Republic and the working conditions of the interpreters. The research is based on semi-structured interviews with seven active media interpreters and on archive materials of Czech Television and Czech Radio. Key words: Czech Republic, Czech Television, Czech Radio, media, interpreting
|
|
|
Reflection of ČSSD and ANO movement in the media before the election to the Chamber of Deputies in October 2017
Žáčková, Barbara ; Vlasák, Zbyněk (advisor) ; Vysloužilová, Kristýna (referee)
This bachelor thesis is a reflection on the ČSSD and the ANO movement and it analyses both political entities in the Czech press during the two months prior to the election to the Chamber of Deputies in October 2017. These two political entities were chosen because they were leading in the opinion polls in April 2017. The theoretical part presents the political system of the Czech Republic, both political entities, their election programmes for the election in October and their history. For a better understanding of the context of the election, some important events which happened prior to the election are mentioned. Further, the theoretical part describes the previous election to the Chamber of Deputies and media theory. The practical part presents the dailies chosen for the analysis - Blesk, Hospodářské noviny, Mladá fronta DNES and Právo. Further, the practical part describes the methodology used in the quantitative analysis; the focus was on news, not on opinion journalism. In the analysis, the objectivity of the articles, the space dedicated to both entities and politicians and the criticism were examined. The practical part describes the data in tables and graphs, offers their interpretation and conclusion and also, the final result of the election is mentioned.
|
|
|
Annotated translation: Vitamine - das Orchester des Körpers
Žáčková, Barbara ; Kloudová, Věra (advisor) ; Vavroušová, Petra (referee)
The aim of this thesis was to create an annotated translation from German into Czech of part of a vitamin booklet published by Nestlé Company in 2006. This thesis consists of two parts. The first part comprises the translation of a German text into Czech. The second part consists of a translation analysis of the original text based on the model of Ch. Nord, including the translation method and approach. Further, there are chosen translation problems on the lexical, syntactical and pragmatic level and an analysis of translation shifts based on the models of J. Levý and A. Popovič.
|
guest ::
RSS feed.