|
|
Commented Translation of Technical Text
Mičková, Daniela ; Kotásek, Miroslav (oponent) ; Langerová, Petra (vedoucí práce)
This bachelor thesis deals with the translation of a didactic text from the electrical engineering field. The work aims to translate and analyze a didactic technical text and is divided into three main parts. The theoretical part introduces namely the characteristics of technical style and didactic style, types of translation procedures, translation transformation and the functional sentence perspective. The practical part presents an English translation of an excerpt taken from a university textbook and the analytic part aims presenting the problems that occurred during the translation process and the assessment of the characteristics of technical didactic style based on this translation analysis.
|
|
|
Validizace emočních teploměrů u pacientů v kardiocentru
Mičková, Daniela ; Javůrková, Alena (vedoucí práce) ; Vlčková, Karolína (oponent)
Práce se věnuje problematice kardiovaskulárního onemocnění (KVO), komorbidní deprese a úzkosti a možnosti screeningu těchto dvou komorbidních poruch. Literárně- přehledová část shrnuje dosavadní poznatky k této tématice u populaci pacientů s KVO. Mezi těmito pacienty je vyšší prevalence deprese, úzkosti, prožívají více stresu, častěji mají osobnost typu D a problémy v copingu a regulaci emocí. Tyto psychické proměnné mají negativní vliv na prognózu KVO. Jedinci s depresí anebo úzkostí jsou zase ve zvýšeném riziku pro rozvoj KVO, a to i v případě subklinických symptomů. Výzkumná část ověřuje kriteriální validitu screeningové metody Emoční teploměry (ET) pro zjištění přítomnosti symptomů deprese a úzkosti s konvenčními metodami BDI-II a GAD-7. Jako diagnostické metody pro generalizovanou úzkostnou poruchu (GAD) a velkou depresivní epizodu (MDE) byly zvoleny příslušné moduly M.I.N.I. dle diagnostických kritérií DSM-IV a MKN-10. Prevalence v našem souboru je GAD: 28 %; MDE: 20 %; smíšená: 15,4 %. Na základě analýzy ROC křivek byla prokázána metoda ET za daných cut-off skórů jako validní pro screening GAD, MDE a smíšené GAD s MDE v populaci pacientů s KVO. Cronbachovo α ukazuje metodu jako reliabilní (Cronbachova α = 0,7961). Do budoucna je třeba dalších výzkumů zaměřených na kauzalitu vztahu KVO,...
|
|
|
Kognitivní profil u pacientů s fibrilací síní
Mičková, Daniela ; Javůrková, Alena (vedoucí práce) ; Míková, Gabriela (oponent)
Bakalářská práce se týká profilu kognitivních funkcí u pacientů s fibrilací síní. Teoretická část se zabývá v první části asociací mezi fibrilací síní (AF) a kognitivními poruchami, fyziologickými příčinami, které stojí na jejich pozadí, a rizikovými faktory pro rozvoj kognitivních deficitů u pacientů s AF. Dále popisuje problematiku diagnostiky kognitivní poruchy v populaci těchto pacientů. Předkládá výsledky výzkumů mapující rozložení kognitivního deficitu v jednotlivých kognitivních doménách. Z hlediska sledovaných proměnných v rámci výzkumu také krátce informuje o spojitosti mezi afektivními doménami a kognicí u pacientů s AF. V závěrečné části předkládá možnosti léčby kognitivních deficitů u pacientů s AF, které představují zejména prevenci a terapii kardiovaskulárních onemocnění. V empirické části práce srovnává kognitivní funkce u souboru pacientů s AF a u porovnávacího souboru, a to za kontroly míry depresivních a úzkostných příznaků. Klíčová slova Kognitivní funkce, fibrilace síní, kognitivní porucha, kognitivní deficit, kognitivní profil
|
|
|
Commented Translation of Technical Text
Mičková, Daniela ; Kotásek, Miroslav (oponent) ; Langerová, Petra (vedoucí práce)
This bachelor thesis deals with the translation of a didactic text from the electrical engineering field. The work aims to translate and analyze a didactic technical text and is divided into three main parts. The theoretical part introduces namely the characteristics of technical style and didactic style, types of translation procedures, translation transformation and the functional sentence perspective. The practical part presents an English translation of an excerpt taken from a university textbook and the analytic part aims presenting the problems that occurred during the translation process and the assessment of the characteristics of technical didactic style based on this translation analysis.
|
host ::
RSS.