|
|
Particles in the spoken Czech (on the material from the Prague spoken corpus)
Yamamoto, Emi ; Adamovičová, Ana (advisor) ; Hudousková, Andrea (referee)
Particles in the Spoken Czech have been underestimated as a subject of research which have not been studied enough, even though the figures of the Prague Spoken Corpus (PSC) show that every 8 word in Spoken Czech is particle on average. The purpose of this thesis is to analyze particles compiled by PSC; the research of particles has been done both statistically and with respect to another characteristics of classification by sociolinguistic parameter, character, valency and function.
|
|
|
Participle constructions in Czech and Russian
Yakushkina, Daria ; Hasil, Jiří (advisor) ; Adamovičová, Ana (referee)
This thesis deals with participles constructions in Czech and Russian, focuses on their comparison in both languages. The aim is to find the commonalities and differences in the basic terminology, formation and frequency of participles constructions in Russian and Czech and to demonstrate the main methods of their translation from one language to another.
|
|
|
Mass advertising
Russkina, Tamara ; Gebhartová, Markéta (advisor) ; Adamovičová, Ana (referee)
The theme of this work is media advertising. Its focus is an analysis and comparison of Czech beer advertisements and Russian beer advertisements. The main objective is to learn whether the Czech and Russian beer advertisement are quite different from each other, or if they use the same linguistic, psychological and visual instruments. The thesis is primarily focused on linguistic research of advertisement, but we consider it necessary to analyze it from different perspectives too, therefore a brief analysis of the psychological aspects of advertising and marketing is also included.
|
|
|
Parts of body in Slavonic phraseology (the comparison of Czech and Ukrainian idioms)
Sedláčiková, Irena ; Adamovičová, Ana (advisor) ; Pešička, Jiří (referee)
The aim of this bachelor's thesis is to compare the somatic idioms (phrasemes) of two related Slavic languages, Czech and Ukrainian. On the basis of various examples of somatic idioms, it attempts to demonstrate the wealth and idiosyncrasy of both of these languages, to identify the differences between them and to find common elements in this aspect of phraseology. The results should lead to a deeper understanding of this topic and its usage in the practice of translation. The thesis is divided into two sections: theoretical and practical. The theoretical section elucidates the disciplines of phraseology and idiomatics. In addition to this the thesis gives definitions of phraseme and idiom, classifying various types of phrasemes and a brief characterisation of phrasemes containing names of parts of the human body. The theoretical section is concluded with a subsection addressing the development of phraseology and idiomatics and the tendencies found by research in the Ukrainian language. The theoretical section is concluded by a subchapter addressing the evolution of phraseology and idiomatics and tendencies found by research in the Ukrainian language The practical section presents individual types of phraseme in found in Czech and Ukrainian. The phrasemes are arranged according to components with names of...
|
|
| |
|
|
Haruki Murakami in the Czech Translation - Problems of Translation from a Distant Language (Haruki Murakami: The End of the Word & Hard-boiled Wonderland, Translated by Tomas Jurkovič)
Wein, Akebi ; Adamovičová, Ana (advisor) ; Tirala, Martin (referee)
This bachelor thesis deals with the comparison of the literary work The End Of The World and Hard-boiled Wonderland by Japanese author Haruki Murakami in Japanese original version with the Czech translation elaborated by translator Tomáš Jurkovič. The aim of this thesis is to ascertain whether the Czech version conforms with the Japanese original and to deduce the author's working methods. The first chapter introduces the basic high-quality translation theses, describes the Japanese lingual pitfalls and difficulties along the translations from the remote languages. Chapter two defines life and work of Murakami and his literary style within the international, Japanese and individual contexts. The nucleus of the thesis is contained in the third chapter, which focuses on the semantic level, i.e. on the lexical and phraseology instruments analysis in connection with the Japanese and Czech translation confrontation, e.g. neologisms, americanisms, synonyms, variations of repeated Japanese verbs in Czech, emotives, onomatopoeics, idioms, etc. The thesis deals also with the syntax level translation analysis, present time utilization in one part of the novel, the the official - familiar interpersonal communication code translation to Czech, as well as with the author's addressing the reader in spite of inviting him...
|
|
|
The locative singular m. and n. based on the corpus material (the distribution, interchangeableness and frequency of the endings u- and -e)
Pojmanová, Marina ; Hrdlička, Milan (referee) ; Adamovičová, Ana (advisor)
The bachelor thesis pays attention to the theme of The Locative Singular Mascular and Neuter Based on the Corpus Material (the distribution, interchangeableness and frequency of the endings -u nad -e). The work is focused on the polymofphism of the declination paradigmas hrad and město in the singular form, specially on the competition between the endings -u and -elě. The bachelor thesis compares the approach to that problem in classic and modem czech grammars: Nauka o českém jazyku, Stručná mluvnice česká, Mluvnice češtiny (2), Příruční mluvnice češtiny, Mluvnice současné češtiny. Apart from the main ending introduction grammars orientate on the factors, which may affect the future ending selection. A frequant faktor is the case correspondence between genitiv and lokativ, specially in the Alois Jedličkas language guide O češtině pro Čechy. Příruční mluvnice česká describes syntactic function as one more faktor. Mluvnice češtiny (2) shows on the regional disparity. It means that the usage of endings varies in different part ofthe country. Václav Cvrček in Současná mluvnice češtiny does not fogert about the factor of fixedness. One of the czech grammars minuse is a limited example amount. So that is why the work use s the corpus matireal, exactly the corpus SYN2005 and the Prague speaking corpus. The...
|
|
| |
|
|
On variants in Czech morphology
Gil Herrera, Mariana ; Adamovičová, Ana (referee) ; Hrdlička, Milan (advisor)
The aim of this thesis is to introduce a problem which was not very well developed prior to the implementation of the Czech National Corpus: Czech morphological variants. All these variants were analyzed from the perspective of different Czech grammar standards (Čechová, 2000; Česká mluvnice, 1981; Příruční mluvnice češtiny, 1995; Akademická mluvnice II, 1986; and Šmilauer, 1972), the Czech literary dictionary (Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost, 2004) and the Czech National Corpus (Korpus Syn2005). Analyzed variants were taken from all the Czech nouns: masculine animate and inanimate, feminine and neutral nouns. Due to the limited extension of this work, it was not possible to include variants from substantives with a variation in gender, adjectival substantives, indeclinable substantives, territorial substantives and personal substantives. These topics would have to be considered in a future work. The thesis consists of three chapters. The first chapter presents the theoretical basis of the work. In the first part of this chapter we analyze the composition of the Czech language from different points. Next, we define the concept of norm, use and codification, and the theory of the evolution of language. Finally, we highlight the concepts of variant within its differences. This chapter is mainly...
|
|
|
Distribution and Meaning of the -ák Suffix in Czech Corpora
Goroshko, Vladimir ; Adamovičová, Ana (advisor) ; Starý Kořánová, Ilona (referee)
The bachelor thesis deals with theoretical exploration of characteristics pertaining to the Czech suffix -ák and determination of statistical correlations relating to its distribution in Czech language corpora. The problem is approached through a general description of word formation in the Czech language and theoretical attribution of the -ák suffix to semantical and morphological categories and derivation paradigms. Particulars of the -ák suffix, such as homonymy, productivity and expressivity, are being described. Practical research is aimed at comparison of data obtained from the SYN2010 written language corpus and the ORAL2013 spoken language corpus and assessment of their appropriateness for investigation of the modern language. The research has confirmed that corpus data to a large extent conform with theoretical distribution of the suffix, with a few minor exceptions described in the text, and that such distribution shows certain differences between the written and the spoken corpora. Particular attention to univerbisation is paid both in the theoretical and the practical parts. Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
|
guest ::
