Original title: Terminologie sanačních technik a technologií
Authors: Suchánek, Zdeněk
Document type: Proceedings
ISBN: 978-80-88238-33-1
Conference/Event: Konference Sanační technologie XXVI, Uherské Hradiště (CZ), 2024-05-16 / 2024-05-17
Year: 2024
Language: cze
Abstract: o zrušení prvního pokusu o společné řešení problematiky kontaminovaných míst v rámci EU v podobě návrhu směrnice na ochranu půdy (2006 – 2014) je v současnosti v projednávání pokus druhý - návrh Směrnice Evropského parlamentu a Rady o monitorování a odolnosti půdy (COM(2023) 416 final) předložený Evropskou komisí v červenci 2023. U obou návrhů je problematika kontaminovaných míst (KM) ve směrnici ve srovnání s dominující tematikou ochrany půdy podružná. Má rozsah cca 17 % celého textu návrhu, nicméně obsahuje dostatečně hlavní principy a postupy potřebné pro sjednocení praxe v EU a pro prvotní legislativní uchopení této problematiky v českém právním řádu prostřednictvím nutné transpozice. Mezi opatřeními ke snížení rizik je v návrhu směrnice uveden seznam sanačních technik. Česká jazyková verze směrnice se evidentně stane základem transpozice do českého právního řádu, a je tudíž třeba podobu překladu termínů diskutovat již nyní v přípravě směrnice. Návrh českých názvů v současnosti obsahuje řadu nesrovnalostí. Již první ze 4 uvedených druhů technik – v angličtině „Physical remediation techniques” - je místo “Fyzikální sanační techniky” přeložen chybně jako “Fyzické sanační techniky”. Také přeložené názvy technik se často míjí s názvy technik užívaných v praxi v České republice. V příspěvku jsou představeny druhy a názvy sanačních technik podle návrhu směrnice a termíny zjištěné v záznamech SEKM vč. zjištěných počtů KM s jejich použitím a šest příkladů pojmových map.
Keywords: pojmové mapy; pojmové vztahy; sanační metody; sanační techniky; sanační technologie; terminologie
Note: Článek v nerecenzovaném odborném sborníku
Rights: This work is protected under the Copyright Act No. 121/2000 Coll.

Institution: CENIA (web)
External URL: https://seminare.ekomonitor.cz/data/seminars/205/secret-files/3f8f0dc8ba3d4854fd7b7865d3f610e3.pdf

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-670965


The record appears in these collections:
Conference materials > Proceedings
Administration > CENIA