Original title: Kolokace názvů dnů v týdnu a jejich derivátů v ČNK
Translated title: Collocations of days of the week in CNC
Authors: Tiukov, Pavel ; Starý Kořánová, Ilona (advisor) ; Hnátková, Milena (referee)
Document type: Bachelor's theses
Year: 2024
Language: cze
Abstract: [cze] [eng]
Cílem této práce je popsat frazémy a kolokace příslušejících ke dnům v týdnu a jejích deriváty v eském národním korpusu. Vzhledem k tematické osobitosti daného tématu se práce zaměřuje na příklady ustálených spojení, tudíž na slovní kolokace, které nebyly dosud podrobně probrány. Práce je rozdělena do dvou ástí. V teoretické ásti jsou vymezeny pojmy frazém, kolokaní frazém, idiom, rení přísloví a další. Dále jsou popsány pojmy jako metafora a metonymie, tzn. dvou mechanismů přenosu významu uplatňujících se v pojmenování. V praktické ásti je podrobně nastíněno, jak se uplatňují tyto pojmy ve frazémech a různých kolokacích, které jsou spojené s dny v týdnu. Praktická ást je rozdělena na jednotlivé dny v týdnu a jich deriváty. Každý název dne v týdnu zahrnuje frazémy a kolokací. V každém frazému je uvedena míra lexikalizace pojmenování, jež vznikla na základě metafory a metonymie. V závěru jsou shrnuty poznatky z hlediska frekvence a také sémantického a tematického rozdělení získaného materiálu. Dále jsou zde zmíněna ustálená spojení, jež jsou doposud ve slovnících nepopsaná a jejich užití. Klíčová slova: dny, týden, NK, kolokace, frazém. The aim of this thesis is to describe idioms and collocations related to the days of the week and their derivatives in the Czech National Corpus. Due to the thematic specificity of the given topic, the thesis focuses on examples of established connections, thus on verbal collocations, which have not yet been discussed in detail. The thesis is divided into two parts. In the theoretical part, the terms idiom, collocational idiom, idiom, proverbial saying and others are defined. Next, concepts such as metaphor and metonymy are described, i.e. two meaning transfer mechanisms applied in naming. In the practical part, it is outlined in detail how these concepts are applied in idioms and various collocations that are associated with the days of the week. The practical part is divided into individual days of the week and their derivatives. Each day of the week name includes idioms and collocations. In each idiom, the degree of lexicalization of the naming, which arose on the basis of metaphor and metonymy, is indicated. In the conclusion, findings are summarized in terms of frequency as well as semantic and thematic distribution of the obtained material. In addition, established connections that have not yet been described in dictionaries and their use are mentioned here. Key words: days, a week, ČNK,...
Keywords: collocation|days of the week in Czech|week|CNC; kolokace|dny v týdnu|týden|ČNK

Institution: Charles University Faculties (theses) (web)
Document availability information: Available in the Charles University Digital Repository.
Original record: http://hdl.handle.net/20.500.11956/192373

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-622897


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > Charles University > Charles University Faculties (theses)
Academic theses (ETDs) > Bachelor's theses