Original title: Amerikanismy v současné španělštině: srovnávací lexikografická analýza hesel z vybrané tematické oblasti (názvy živočichů a rostlin)
Translated title: Americanisms in contemporary Spanish: a comparative lexicographic analysis of entries from a selected subject area (names of animals and plants)
Authors: HOVORKOVÁ, Žaneta
Document type: Bachelor's theses
Year: 2024
Language: cze
Abstract: [cze] [eng]
Cílem této práce je primárně objasnit význam pojmu amerikanismus. Z tohoto důvodu je práce převážně zaměřena na jeho vysvětlení ve všech jeho významech, aby nedocházelo k jeho nesprávnému použití. Kromě toho se práce zabývá fenoménem jazykového kontaktu, zejména v kontextu interakce mezi španělštinou a domorodými jazyky. Sekundární cíl práce představuje vyhodnocení úplnosti tří slovníků z hlediska výkladu vybraných reprezentantů flóry a fauny. Jedná se konkrétně o Diccionario de la lengua espa?ola (Real Academia Espa?ola, 1780-2023), Diccionario de americanismos (Asociación de Academias de la Lengua Espa?ola, 2010) a Španělsko-český slovník amerikanismů (Černý, 2018). V této souvislosti práce zahrnuje i předmět lexikografie a popis slovníkové struktury. Její empirická část spočívá v porovnání výkladů dvaceti vybraných amerikanismů z oblasti názvů živočichů a rostlin ve výše zmíněných slovnících. Přiložen je rovněž výstupní glosář. The aim of this thesis is primarily to clarify the meaning of the term Americanism. For this reason, the thesis is mainly aimed at explaining it in all its meanings to avoid its misuse. In addition, the thesis deals with the phenomenon of language contact, especially in the context of the interaction between Spanish and indigenous languages. A secondary objective of the thesis is to evaluate the completeness of the three dictionaries in terms of the interpretation of selected representatives of flora and fauna. Specifically, these are the Diccionario de la lengua espa?ola (Real Academia Espa?ola, 1780-2023), the Diccionario de americanismos (Asociación de Academias de la Lengua Espa?ola, 2010) and the Španělsko-český slovník amerikanismů (Černý, 2018). In this context, the thesis includes the subject of lexicography and a description of the dictionary structure. The empirical part of the thesis consists of comparing the interpretations of twenty selected Americanisms in the field of names of animals and plants in the above-mentioned dictionaries. An output glossary is also included.
Keywords: Americanism; diatopic information; fauna; flora; indigenism; Indigenous languages; amerikanismus; diatopická informace; domorodé jazyky; fauna; flóra; indigenismus
Citation: HOVORKOVÁ, Žaneta. Amerikanismy v současné španělštině: srovnávací lexikografická analýza hesel z vybrané tematické oblasti (názvy živočichů a rostlin). České Budějovice, 2024. bakalářská práce (Bc.). JIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH. Filozofická fakulta

Institution: University of South Bohemia in České Budějovice (web)
Document availability information: Fulltext is available in the Digital Repository of University of South Bohemia.
Original record: http://www.jcu.cz/vskp/69423

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-616455


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > University of South Bohemia in České Budějovice
Academic theses (ETDs) > Bachelor's theses