Original title: Cocoliche a lunfardo v argentinské španělštině: sociolingvistické zaměření
Translated title: Cocoliche and lunfardo in Argentinian Spanish: a sociolinguistic approach
Authors: KRÁLOVÁ, Pavlína
Document type: Bachelor's theses
Year: 2022
Language: cze
Abstract: [cze] [eng]
Cílem práce je charakterizovat fenomény argentinské španělštiny cocoliche a lunfardo a jejich roli v současné argentinské španělštině. První část práce je zaměřena na vymezení teoretických východisek, jako jsou společenské třídy, jazykové variety či jazykový kontakt, které jsou klíčové pro klasifikaci a bližší charakteristiku obou jevů. V další části se autorka blíže zabývá problematikou fenoménů cocoliche a lunfardo, objasňuje jejich původ, vývoj, historicko-kulturní kontext jejich vzniku a současné tendence užívání v argentinské španělštině. Na základě dotazníkového šetření autorka blíže specifikuje typ komunikačních situací a frekvenci užívání vybraných lunfardismů. Analýza dat získaných in situ je obohacena o vnímání některých lunfardismů argentinskými mluvčími. Vyvozené závěry jsou porovnány s výsledky kvantitativní analýzy provedené formou korpusové rešerše v El Corpus del Espa?ol del Siglo XXI. Na základě výsledků empirické části práce je sestaven etymologický glosář. The aim of this thesis is to characterize the Argentine Spanish phenomena cocoliche and lunfardo and their role in contemporary Argentine Spanish. The first part of the thesis focuses on the definition of theoretical terms such as social class, linguistic variety and language contact, which are crucial for the classification and further characterization of both phenomena. In the next part, the author examines the phenomena of cocoliche and lunfardo, explaining their origins, evolution and the historical-cultural context of the emergence of these phenomena as well as the current tendencies of use in Argentine Spanish. Based on a questionnaire survey, the author specifies the type of communicative situations and the frequency of usage of selected lunfardisms. In addition, the analysis of the data obtained in situ is enriched with the results of the perception of some lunfardisms from the perspective of Argentine speakers. Finally, the conclusions are contrasted with the results of a quantitative analysis carried out in the form of a corpus search in El Corpus del Espa?ol del Siglo XXI. On the basis of the results of the empirical part of the work, an etymological glossary is compiled.
Keywords: Argentine Spanish; cocoliche; language contact; linguistic varieties; lunfardo; sociolinguistics; vesre; argentinská španělština; cocoliche; jazykové variety; jazykový kontakt; lunfardo; sociolingvistika; vesre
Citation: KRÁLOVÁ, Pavlína. Cocoliche a lunfardo v argentinské španělštině: sociolingvistické zaměření. České Budějovice, 2022. bakalářská práce (Bc.). JIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH. Filozofická fakulta

Institution: University of South Bohemia in České Budějovice (web)
Document availability information: Fulltext is available in the Digital Repository of University of South Bohemia.
Original record: http://www.jcu.cz/vskp/65866

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-518984


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > University of South Bohemia in České Budějovice
Academic theses (ETDs) > Bachelor's theses