Original title: Rozbor úryvku 3,1 - 4,17 a jeho aktualizace
Translated title: Analysis and Actual Interpretation of Chapter 3,1 - 4,17
Authors: MÁDROVÁ, Lenka
Document type: Bachelor's theses
Year: 2010
Language: cze
Abstract: [cze] [eng]
Práce se zabývá rozborem úryvku o Mojžíšově povolání. V první části definuje začátek a konec úryvku, zkoumá jeho úlohu v kontextu vyprávění knihy Exodus a porovnává některé české překlady tohoto textu. Výchozím textem pro celou práci je Český studijní překlad. V druhé a třetí části se práce již věnuje samotnému rozboru textu. Nejprve provádí jazykově syntaktickou analýzu, kde zkoumá text po stránce gramatické, stylistické a věnuje se jeho struktuře. Poté se zabývá sémantickou analýzou, tedy významovou stránkou textu, vysvětluje některá slova a poté provádí rozbor významových polí. Poslední část se snaží najít v úryvku podněty pro život mladého člověka současnosti. Srovnává způsob komunikace člověka s Bohem v případě biblických postav a dnešního člověka. Charakterizuje mládež 21. století a překážky, které jí brání slyšet Boží hlas. Nakonec se věnuje tématu rozpoznávání povolání. In this paper the biblical passage dealing with the vocation of Moses is analysed. At first, the beginning and end of the passage is determined, the function of the passage within the context of Exodus narration is examined and several Czech translations of the text are compared. The examination is based on the Czech Study Translation. The second and third part of the paper is devoted to text analysis. At first the text is analysed on the linguistic-syntactic level, i.e. the grammar, stylistics and structure are examined. Next it deals with semantic analysis, i.e. with the meaning of the text, certain words are explained and semantic fields analysed. The last part attempts to find incentives for the life of contemporary youth in the passage. The way of communication of man and God in the case of biblical characters and of contemporary people is compared. 21st century youth is characterised as well as barriers which prevent it from hearing the voice of God. The issue of vocation recognition is discussed.
Keywords: actualisation; contemporary youth; leading out of Egypt; linguistic-syntactic analysis; Lord; Moses; semantic analysis; translation comparison; vocation; vocation recognition.; voice of God; aktualizace; Boží hlas; Hospodin; jazykově syntaktická analýza; mládež současnosti; Mojžíš; porovnání překladů; povolání; rozlišování povolání.; sémantická analýza; vyvedení z Egypta
Citation: MÁDROVÁ, Lenka. Rozbor úryvku 3,1 - 4,17 a jeho aktualizace. České Budějovice, 2010. bakalářská práce (Bc.). JIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH. Teologická fakulta

Institution: University of South Bohemia in České Budějovice (web)
Document availability information: Fulltext is available in the Digital Repository of University of South Bohemia.
Original record: http://www.jcu.cz/vskp/17090

Permalink: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-51724


The record appears in these collections:
Universities and colleges > Public universities > University of South Bohemia in České Budějovice
Academic theses (ETDs) > Bachelor's theses